La mujer escribe y eso es lo que importa










7 de mayo de 2012

Hado Lyria, Ahora, la felicidad... (+)


Fotografía de Aleksandr Munaev




Ahora,
la felicidad de las rocas vuelve
a brillar intacta. La madera
sueña tus estrellas, rutilando, gotas
de agua permanecen
densas de placer en esperanza,
Àngels, en esta
contenida precisión que tú quisiste
redimir por la quebrada
ruta sin pavor hacia los dioses
que ya conoces, con que tú juegas.




Ulli Weiss - From Pina Bausch performance


Avanzan pues los días espectrales
aleccionadas luces que depara
el incitando albedrío, palabra
que fueron juego de borrosa adolescencia




Las derrotas aguardan sin virulencia mayor los cultos nuevos



Toda palabra ya está escrita en el agua.



Hado Lyria - Myriam Sumbulovich
(Barcelona, España, 1940) Reside en Italia
de Delenda (Poemas 1992-1997), Colección Visor de Poesía, 1999
Extraído de ACÁ

6 comentarios:

Muñekita Cat dijo...

Hola!Emma!
Tu blog está excelente, me encantaría enlazarte en mis sitios webs de Mujer. Por mi parte te pediría un enlace hacia mis web y asi beneficiar ambos con mas visitas.

me respondes a munekitacat@gmail.com
besoss
Emilia

c c Rider dijo...

Siento no haber visto nada suyo todavía. Es probable que esta semana consiga hacerme con algún libro, si es así lo prometido, te le envío en vuelo urgente.

Un abrazo.

EMMAGUNST dijo...

CC, es todo lo que pude conseguir de ella, y de lo que estuvimos hablando, es lo que más me llamó la atención.

Y por favor! cuando consigas algo, serías tan amable de tipearlo acá en este enlace?

Un abrazo :)

Morgana de Palacios dijo...

Pues no me termina de llegar. Me temo que en el primer poema la sintaxis le juega una mala pasada con ese gerundio anómalo en el texto (no sé si es que es una traducción) y de los dos finales, tan axiomáticos, el último no puede ser más tópico, pero en fín, no dudo que pueda ser muy buena.

Creo, Emma, que miras la poesía con los ojos de ver y eso es impagable a la hora de acertar con las elecciones.

Realmente es una gozada perderse por tanta emoción expuesta y eso que yo soy poco partidaria de las diferenciaciones por sexo en poética. A veces las mujeres somos mucho más hombres que los hombres cuando pensamos y ellos se feminizan irremediablemente por aquello de demostrar sensibilidad porque confunden el culo con las témporas.

Sea como fuere, nunca salgo vacía de tu casa, puedes jurarlo.

Realmente, un placer.

c c Rider dijo...

Hablar de Borges es un tópico. Tener voz es un tópico. Usamos la voz, usamos a Borges y luego nos clareamos la garganta con agua. Lo que acabo de decir es un tópico que pretendo excluir de mis frases por venir…

Hace unas semanas leí un artículo sobre su vida llena de pasión lo que me llevó al lugar donde reposan sus restos, una biblioteca, un libro. Un libro sufrido pues como sabrás Montalbán tubo que suplicarle que publicara sus versos, ella, pobrecita, traductora de Borges. Claro, me acerco a la biblioteca para localizarte ese libro que sabía. Entre estanterías llenas de libros escritos por hombres, pobrecitos, ninguna mujer que los acompañe.
Te transcribo un poema, pasaré por la escaneadora parte del libro también para que tengas más. Y como siempre, tu trabajo siempre envidiable, insaciable. Sé cómo eres pero tal vez no estaría de más (otro pibe con consejitos) poner una solicitud de envío de toda aquella poesía escrita por mujeres. Para que algunos lectores de tu blog, participaran. Eso sí, me debes unos chavos.

SAPOS Y CULEBRAS

Porque vuelven las voces
porque la vida vuelve
y el tiempo ilustre ahoga
en sus distancias hasta la esperanza
no diré a mi Amado las palabras, el gesto
angustiado de la redención. Porque quiero
implosionarme preguntando
estancada
en el último reducto de la víscera más ínfima. Porque
no sé cómo alentar, ensombrecida, la real
consistencia de las carnes. Porque los cuerpos.

Yo acuso a los días y al deseo.

EMMAGUNST dijo...

Increíblemente bello!!! Acertaste en la elección CC! Me tocó el vértice del corazón adormilado...

Sabés qué pasa con tu consejo? Es que no quiero publicar a cualquier mujer (¿?) que escribe. Sólo lo que me gusta al leer. Sería muy fácil copiar y pegar así sin más. Pretendo que no pierda su magia este lugar. Su origen fue una cajita donde guardar letras preciadas. Compartirlas vino luego, cuando empezaron a leer el blog. Una de las primeras fue Maia, luego Pájaro de China y un par de amigas...

Gracias por acompañarme todos estos meses y por ser así, como sos, bello entero. Abrazo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...