La mujer escribe y eso es lo que importa










12 de junio de 2012

Mary Jo Bang, 2 poemas 2


Autorretrato, Óleo sobre tela de Andrea Piccardo

  

ODA A LA HISTORIA

Si no se hubiera acostado con aquel chico
hace todos esos años, dónde estarían, se pregunta.
Ella y el hijo que no habría existido y que ya
no existía. No sabría nada
de la maternidad. No sabría nada
de la muerte. No sabría nada
del amor. Esas tres cosas que se le concedían 
para recordar. Despiértame, por favor, dijo ella,
cuando esta vida termine. Mírala: es como si
las ventanas de la noche estuvieran cosidas a sus ojos.


AHORA

Ahora, dijo ella, ¿sabes
cómo me siento? No, dijo él,

no sé nada.
Soy solamente, como tú me has descrito,

ceniza en una urna. No, dijo ella,
eso no es lo que quería decir

cuando lo dije. Eres todas las cosas
y además eso. Es la ironía

del lenguaje quien te ha descrito así.
Reducido

al después del dolor
que durará toda mi vida. El dolor

hasta la raíz del pelo de una madre
cuyo hijo ha sido barrido del mundo

por la escoba punzante
de todos sus fallos involuntarios.

Lo que ella había querido decir es que
el cuerpo como ceniza es insuficiente.





Mary Jo Bang 
(Waynesville, Missouri, EE.UU., 1946)
de Elegía, Editorial Bartleby
Traducción y prólogo de Jaime Priede
Para leer más en BARCELONAREVIEW

8 comentarios:

RH dijo...

Impresiona el tratamiento de tanto dolor y tanta responsabilidad. Me recuerda en cierto modo a Carver pero más directa. Otra luz encendida, muchas gracias Emma Gunst.

EMMAGUNST dijo...

Gracias RH, fue recorriendo el blog del poeta José Ángel Barrueco que me topé con Mary J.B., y este libro, Elegía, te arrastra invariablemente a su historia personal (la pérdida de su hijo).

Abrazo

vera eikon dijo...

Pues sí que duele, hasta las raíces del pelo...Beso

RH dijo...

Parece ser que Elegía es su único libro editado en español, de modo que lo "perseguiré" :)

EMMAGUNST dijo...

Que el destino nos libre de sentir así como Mary Jo Bang

Tranquilino González dijo...

Ahora, sencillamente monumental.

EMMAGUNST dijo...

Mirá Tranquilino, vos, esta mañana te pasaste con tu sueño...hermoso lo tuyo!!! Me alegra mucho que te guste Mary Jo. Quiero ese libro también.
Un abrazo enorme.

Leo Mercado dijo...

Imposible aportar algo....

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...