La mujer escribe y eso es lo que importa










1 de agosto de 2012

Blaga Dimitrova, 4 poemas 4


(*)


JUVENTUD

Cuando eres joven
y ondean al viento
tus cabellos alborotados
y te sumerges en sus ojos
ves un fragmento del mundo,
un balcón rozando el cielo,
un tren rebelde sin raíles,
una bandada de álamos en vuelo.
¡ Mundo de libertad, sin fronteras
al cual añades fantasía con tu existencia!
De pronto un día tus cabellos clarean y ante ti
se descubre un mundo en su totalidad.
El balcón esta empotrado en un muro,
el tren se mueve por raíles
y los tallos inmovilizan a los álamos.
Aquí no hay lugar para la fantasía.
Perdiste tus cabellos alborotados.



ARS POETICA


Crea cada uno de tus poemas como si fuera el último.
En este siglo saturado de estroncio,
lleno de terrorismo,
en el que todo ha echado a volar con velocidad supersónica
la muerte viene aún más rápida.
Manda cada una de tus palabras
como si fuera la última carta antes de la ejecución,
como un mensaje en el muro de la prisión.
No tienes derecho a mentir,
ni el derecho a los juegos infantiles.
Simplemente no tienes tiempo para corregir tus errores.
Escribe cada uno de tus poemas,
lacónicos y despiadados,
con sangre, como una despedida.




(*) Fotografías de Jaqueline Roberts



SIN

Durante toda la vida aprendemos a vivir
sin miedo, con dignidad,
sin lloriqueos, con silencio,
sin drogas, con dolor.
Sin somníferos, con insomnio,
sin pareja, con soledad.
Sólo hay algo sin lo que no puedo aún
sin aire.
La muerte me lo enseñará.

TERNURA


Comenzaste a morir
ya en aquel momento,
cuando yo nací.

Día tras día
te encogías imperceptiblemente
mientras yo crecía.

Mis anginas infantiles
y mi imprudente juventud
dañaron tu corazón.

Mis derroches
en las despreocupadas bromas
las pagaste al contado con tus días.

Papá, con cuanta ternura
sentabas a la muerte en tus rodillas
y la hacías caricias.




Blaga Dimitrova (Bjala Slatina, Bulgaria, 1922-2003)
Traducción de Zhivka Baltadzhieva
de Obra Completa (X tomos), Edición Nauka i Izkustvo, Sofia 2004
Para leer MÁS  vida y obra de Blaga D. 

3 comentarios:

cumClavis dijo...

Preciosos! Me quedo con el SIN i el TERNURA, impagables...

EMMAGUNST dijo...

Un abrazo cumClavis!

Vera Eikon dijo...

Bellos...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...