La mujer escribe y eso es lo que importa










4 de agosto de 2012

Derek Walcott, Amor después de amar

Fotografía de Ellen von Unwerth


El tiempo vendrá
cuando, con regocijo,
te saludes arribando
a tu propia puerta, a tu propio espejo,
y cada cual se ría al dar la bienvenida al otro,


y diga, siéntate aquí. Come.
Seguirás amando al extraño que fuiste para ti.
Ofrece vino. Ofrece pan. Devuelve tu corazón
a su lugar, al extraño que te amó


toda tu vida, a quien ignoraste
en favor de otro, quien te conoce de corazón.
Saca las cartas de amor del librero,


las fotografías, las desesperadas notas,
despega tu propia imagen del espejo.
Siéntate. Festeja tu propia vida.



Love after Love

The time will come
when, with elation,
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror,
and each will smile at the other’s welcome,

and say, sit here.  Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine.  Give bread.  Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit.  Feast on your life.






Derek Walcott (Castries, Santa Lucía, 1930)
Premio Nobel de Literatura 1992
Traducción de Juan Carlos Villavicencio
para leer MÁS

12 comentarios:

Antonio dijo...

Ostia, qué recuerdos. Es hermoso, Emma, fue una buena época ;-)
Te sigo, pero no pienso explicar nada de todo ésto. Ahora es otro tiempo. Si nunca lo he dicho; te quiero, de manera alocada.
Muchas gracias
mil besos

Leo Mercado dijo...

He descubierto la tensión, M.

EMMAGUNST dijo...

Ya te hecho de menos. Hace años que no sentía esta orfandad. Abrazos y beso. Te escribo Antonio.

EMMAGUNST dijo...

Leo, estoy tratando de descifrar TENSIÓN ...

lobamarino dijo...

besos guapa!
abrazo porteño

EMMAGUNST dijo...

Besos a tí Lobiña!!!

Leo Mercado dijo...

Hablo de la línea sugerente que encierran todos los poemas que estás posteando estos tiempos.

EMMAGUNST dijo...

Ahhh! entonces contame tu dilucidación porque yo no lo sé!!!

Leo Mercado dijo...

Lo mío es pura suposición. En todo caso deberias decirme vos.

Belnu dijo...

Me encanta ese final de poema

marcela dijo...

El final del poema, ese es el asunto. Besos Emma, ya debes de ser la que más poemas has recopilado del mundo, y yo te los agradezco.

Vera Eikon dijo...

Un poema de cabecera y aun por encima hermoso. Ayer estuve viendo "La mujer del Teniente francés", y este poema me recuerda un poco al desarrollo y las resoluciones del personaje femenino.Tratar de encontrarse tras haberse consagrado a otro...Es una lección que a veces tarda pero todos deberíamos aprender. Beso

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...