La mujer escribe y eso es lo que importa










6 de agosto de 2012

Ivonne Bordelois, El alegre apocalipsis

Fotografía de Tereza Vlckova



EL ALEGRE APOCALIPSIS

En el primer día
pasará el ángel que borra las motocicletas.
En el segundo día
pasará el ángel que apaga la televisión.
En el tercer día
pasará el ángel que arrasa los autos, los aviones y los barcos.
En el cuarto día
pasará el ángel que destruye los avisos comerciales.
En el quinto día
llegará el ángel que acalla las sirenas de ambulancias y bomberos.

En el sexto día
llegará el ángel del silencio:
solo se oirán los árboles, el mar y las estrellas.

En el séptimo día
los hombres comenzarán a hablarse nuevamente, suavemente,
cara a cara.

(de El Alegre Apocalipsis, 1995)



O ALEGRE APOCALIPSE

No primeiro dia
passará o anjo que apaga as motocicletas.
No segundo dia
passará o anjo que desliga a televisão.
No terceiro dia
passará o anjo que arrasa os automóveis, os aviões e os navios.
No quarto dia
passará o anjo que derruba os outdoors.
No quinto dia
passará o anjo que cala as sirenas das ambulâncias e bombeiros.

No sexto dia
chegará o anjo do silêncio:
apenas ouviremos as árvores, o mar e as estrelas.

No sétimo dia
os homens começarão a dialogar novamente, suavemente,
frente a frente.

(Traducción al portugués de Antonio Miranda)






Ivonne Bordelois 
(Juan Bautista Alberdi, Buenos Aires, Argentina, 1934)
POETA/ENSAYISTA/LINGÜISTA
de El alegre apocalipsis, Grupo Editor Latinoaméricano, 1995
en Antología de Poesía Argentina Contemporánea, Tomo I, Parte Decimoséptima,  
de la Fundación Argentina para la Poesía, Buenos Aires, 2008
para leer MÁS



11 comentarios:

Vera Eikon dijo...

Escuchar para encontrarse...Pienso en cómo sería este poema hoy en día, y me asombro al pensar de qué modo han cambiado en menos de 20 años las formas de comunicación. Ahora podemos comunicarnos con alguien del otro lado del océano de manera inmediata, pero tampoco es raro ver a dos personas compartiendo mesa más atentas de sus móviles que del que está enfrente. Parece algo grave cuando la tecnología es un sustituto del mundo y de la vida....Beso

Anónimo dijo...

No sé por qué siempre comentar aquí me generó mucha timidez.Es como que me paralizo. Por qué será? ja El ángel eliminó la televisión de mi casa hace dos años pero estoy pensando en retornar a ella, disimula la soledad.
Besote
Lindo.
Laurel

ohma dijo...

Un poema muy apropiado para los tiempos actuales.
Saludos

Darío dijo...

Ojalá llegue ese día, plenitud de hombres...

EMMAGUNST dijo...

Sentiré que los añoro y extraño a ustedes, por ejemplo. Pero es probable que le dedique más tiempo sincero a mis afectos cotidianos. Tal vez camine más...

El día se acerca, y no es por agorera...

Enormes abrazos

Vera Eikon dijo...

Yo creo que se puede compaginar, querida. Esto no es un sustitutivo, es un complemento, y debería enriquecer(a mí me sucede, muchos de ustedes me enriquecen). Pero reconozco que en algún momento estuve al borde, y esto parecía querer engullir mi vida, y eso es lo peligroso, y bueno(creo que es cuestión de elecciones, pero yo no estoy dispuesta a eso..). Y claro que yo también te extrañaría, pero también pienso que si eso te hiciera feliz(bueno, tú no sabes lo tozuda que soy, no te permitiría abandonarme de todo...) Beso(si esto te resulta incoherente, es que lo escribí de corrido...)

EMMAGUNST dijo...

Laurel! pero por favor!!! no sólo sos de la casa sino que estás desde el día 0!!! Qué es lo que me estás diciendo? Podés decir lo que quieras cuando quieras, tenga o no tenga que ver con lo que está escrito por acá. Te adoro!!!

Isabel dijo...

Esto sí que es darle la vuelta la mundo.

Genial Bordelais.

Saludos veraniegos.

Axis dijo...

Y por qué nos han metido ideas tan escabrosas sobre el apocalipsis???
Ahora sí que no tengo miedo, ahora sí lo espero, tranquila...

Besos!!!

Sinuhe, el que es... dijo...

Me gustaría solamente que el quinto día fuese el primero. El sexto lo gozaría las 24 hs. y el séptimo me gustaría pasarlo solo con una persona.

Saludos Emma!

Leo Mercado dijo...

Quiero nacer el octavo, entonces.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...