La mujer escribe y eso es lo que importa










5 de septiembre de 2012

Dorothy Parker, Penélope


Fotografía de Alex Mazurov

PENÉLOPE

En el sendero del sol, 
en las huellas de la brisa,
donde mundo y cielo son uno,
él cabalgará los mares plateados,
cortará la ola refulgente.
Yo me sentaré en casa, y me meceré; 
me levantaré, para atender la llamada de un vecino;
me prepararé un té, y cortaré el hilo;
lavaré las sábanas de mi cama.
Y a él lo llamarán valiente

(1961)


In the pathway of the sun,
In the footsteps of the breeze,
Where the world and sky are one,
He shall ride the silver seas,
He shall cut the glittering wave.
I shall sit at home, and rock;
Rise, to heed a neighbor’s knock;
Brew my tea, and snip my thread;
Bleach the linen for my bed.
They will call him brave




Dorothy Parker 
(New Jersey, EE.UU., 1893-1967)
Traducción de Francisca Noguerol Jiménez
para leer MÁS

13 comentarios:

Vera Eikon dijo...

Qué bueno!!!¿Cuántas veces no habré pensado en la figura de Penélope? ¿Cuántas mujeres no habremos conocido que hayamos identificado con ella en la monótona tarea de destejer los días mientras aguardaban por "él"? ¿Cuánto hay de social, de aprendido en esa espera..? Mujeres que dejan de ser para parecerse a....Besos

una chica de ojos marrones dijo...

me ha encantado!
gracias por compartirlo!!

Darío dijo...

El destino ha sido injusto con vos, cualquier "picaflor" es héroe en este mundo...

Juan Antonio dijo...

Y él, durante el largo extravío, alimenta la ardiente voz de un anciano sin nombre.

Mariela Laudecina dijo...

No sabia que D. Parker escribía poemas. He leido sus cuentos y soy fan. Gracias Mir!

Leo Mercado dijo...

Ajá...

EMMAGUNST dijo...

Al menos esta mujer ya está de pie y no espera en una reposera...ya hemos hablado varias veces de esto. Pareciera que no, pero han cambiado varias cuestiones al respecto. La mujer mutó con mayor velocidad que el hombre.

O no Vera?

EMMAGUNST dijo...

A quién le hablás Darío? Hoy cuando leí tu mensaje pensé que me estabas diciendo eso a mí mirándome fijo a los ojos, y se me llenaron de lágrimas, en serio. Pero no, la vida es injusta con ellos, se quedan sin mí ;)
ABRAZO

EMMAGUNST dijo...

Saludos "una chica de ojos marrones" y a Juan Antonio!!!

Leo!!! Ajá, qué???

EMMAGUNST dijo...

Viste Mariela? Seguiste el enlace?
Todos sus escritos son hermosos. Hay un cuento en ellos. Pero primero la conocí a través de sus poemas. BESOS

Vera Eikon dijo...

En realidad nosotras también somos injustas, querida, porque ellos están del mismo modo condicionados(aunque sí,quizás su abanico sea más amplio, y lo apatecible que puede parecer cortar la ola refulgente...), y muchos habrán sido los obligados a cruzar mares, a abandonar a sus familias, a perder la vida en campos de batalla, y todo en contra de su voluntad. Estoy cada vez más convencida, la cuestión sexual es una cuestión común a ambos sexos. Claro que a uno y otro lado los habrá que se queden acomodados en su condición y su costumbre....

Leo Mercado dijo...

"Ajá": sorpresa, inmutación, boquiabertura.
Eso.

Tamarit dijo...

La verdad que el último verso se pasa: así, justo, preciso, sin palabras de más y, sobre todo, contundente.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...