La mujer escribe y eso es lo que importa










30 de septiembre de 2012

Elizabeth Azcona Cranwell, 3 poemas 3

Fotografía de Anita Nadj (Croacia)


AMOR PERSISTE

Más allá del amor sólo hay maneras para morir
cuartos donde el destino inicia su silencio
de música cumplida.

A veces
cuando todo es en mí como una oscura casa
cuyas puertas desconozco
y el tiempo es un dulce asesino que acecha en la penumbra
oigo una voz golpeando la memoria
y me asalta de pronto su cadencia insensata.

Algo desde el amor
trae una magia equívoca que de nuevo me inventa
algo para tocar mi vida como un pájaro.

Sólo una mano cálida para cerrar instantes
sólo una voz lejana para envolver al mundo.




Tiempo de desamor, fotografía de José D. Almeida




EN ÚLTIMA INSTANCIA

No importa si el amor
resistirá a esta tierra de cáscara y ceniza.

No importa si el silencio
se hace presencia porque falta Dios.

Arderé en la intemperie
hasta que la intemperie se consuma.

Arderé en el amor
hasta que el amor me vuelva ausencia.


COME ULTIMA ISTANZA 

Non importa se l’amore
resisterà su questa terra di resti e ceneri.

Non importa se il silenzio
si fa presenza perché manca Dio.

Arderò nelle intemperie
fino a che le intemperie si consumino.

Arderò nell’amore
fino a che l’amore mi faccia assenza

(Traducción del CCTM)







SE REVELA Y SE ALUMBRA

                    a Alejandra Pizarnik

Quisimos que el amor dijera el porvenir, el oculto mecanismo
      del tiempo, el ruido de la vida.

Le supimos la voz, su propia música oscura en las ventanas.
Y no ha quedado nada, ni un leve resplandor desdeñando su
      forma por las cosas del mundo.

Sin embargo en la rosa tantas veces mirada se ha encendido
      una luz que transforma el sentido de la noche.





Elizabeth Azcona Cranwell 
(Buenos Aires, Argentina, 1933-2004)
de Antología de la Poesía ArgentinaBiblioteca de Poesía Universal, 
Ediciones Librerías Fausto, Buenos Aires, 1979
Selección e introducción de Raúl Gustavo Aguirre
Extraído de ACÁ
para leer MÁS

7 comentarios:

Carmela dijo...

Qué hermosa y cálida poesía.
Un beso

Juan Antonio dijo...

Mon dieu...

En otro orden de cosas, te gusta Frasier Crane?

EMMAGUNST dijo...

Una romántica total E.A.C....buen día Carmela!!!

EMMAGUNST dijo...

Estimado Juan Antonio, tuve que googlear a Frasier Crane, no sabía de quién me hablabas. Es el psiquiatra de tv que me salió en las búsquedas?

Mariela Laudecina dijo...

Qué hermosa!!!!!!!!!!! quiero un libro de ella ya!!!!!!!


Leo Mercado dijo...

Aplaudo la asunción de valentía propia del segundo poema.
Besos, Miriam.

Grillo Maggio dijo...

Muy buena publicación, había dado con Elizabeth por sus enormes traducciones de Thomas Dylan, no es fácil de hallar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...