La mujer escribe y eso es lo que importa










25 de diciembre de 2012

Dorothy Parker, 2 poemas 2


Fotografía de Wayne Miller


FAUT DE MIEUX

Los viajes, los problemas, la música y el arte,
Un beso, un vestido, algo que rimar,
Nunca dije que de mi corazón formaran parte,
Pero, eso sí, es algo con lo que intimar.


FAUTE DE MIEUX

Travel, trouble, music, art,
A kiss, a frock, a rhyme -----
I never said they feed my heart,
But still they pass my time.



Fotografía de Children in a movie theater, USA (from series ‘The World is Young’)  Wayne Miller



ALMA PROFÉTICA

Dado que tu mirada es oblicua y abúlica,
Dado que tu pelo es suave al tacto,
Mi corazón vuelve a latir con fuerza.
¡Pero pobre de mí si pienso que esto me traerá algún rédito!

PROPHETIC SOUL

Because your eyes are slant and slow,
Because your hair is sweet to touch,
My heart is high again; but oh,
I doubt if this will get me much.



Dorothy Parker 
(New Jersey, EE.UU., 1893-1967)
Traducción de Dasbald
muchos poemas en INGLÉS
para leer MÁS

13 comentarios:

Darío dijo...

Quizá sólo te triga requiebros de cabeza...

EMMAGUNST dijo...

estaría muy agradecida si algún alma caritativa intentara otra traducción del primer poema de Dorothy P., fue la única que encontré, pero percibí que "no cierra" y me lo reconfirmó un amigo.

EMMAGUNST dijo...

Darío! tu comentario me recuerda a "tres tristes trigres..."

Leo Mercado dijo...

Es verdad!!!!!!!! Estaba a punto de comentar lo maravilloso del primer poema, hasta que leo tu comentario, Miriam, y voy a la versión original. La traducción es, yo diría "una versión libre". Son los riesgos que se corren en estos casos...
De cualquier manera, yo no sería el indicado para aportar en este caso.
Besotes.

EMMAGUNST dijo...

Gracias Leo! Un enorme abrazo

Leo Mercado dijo...

Podrias preguntarle a Noe Palma, en todo caso, por una buena traducción.

EMMAGUNST dijo...

Sí, tenés razón ;)

Leo Mercado dijo...

(Si sobrevivió a los 50º de ayer. Jua).

bixen dijo...

VACÍO DE ALGO MEJOR

Viajes, problemas, la música, el arte,
Un beso, un vestido, una rima -----
No es que diga que no alimentaran mi corazón,
Pero ya son agua pasada para mí.

P.D.: Un 'by-pass' en el corazón hace que una doble bomba funcione como simple.

Darío dijo...

Ciertamente, se me deslizó la pelotudez. Pero usted entendió lo que quise decir. Y no me ponga nerviosho!

Leo Mercado dijo...

El aporte de bixen es excelente.

c c Rider dijo...

My heart is high again; but oh,
I doubt if this will get me much.

es como si el tacto quisiera adueñarse del latido, tejerse en la mirada como la piel, me ha gustado la primera foto, me recuerda a alguien, abrazos de carretera.

EMMAGUNST dijo...

Gracias Bixen!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...