La mujer escribe y eso es lo que importa










12 de enero de 2013

Clarice Lispector, El reclutamiento


Fotografía de Alex Mazurov



EL RECLUTAMIENTO

Los pasos se están volviendo más nítidos. Un poco más próximos. Ahora suenan casi cerca. Todavía más. Ahora más cerca de lo que podrían estar de mí. Sin embargo continúan acercándose. Ahora no están más cerca, están en mí. ¿Van a sobrepasarme y a seguir? Es mi esperanza. Ya no sé con qué sentido percibo las distancias. Es que los pasos ahora ya no sólo están próximos y fuertes. Ya no sólo están en mí. Yo marcho con ellos.



O RECRUTAMENTO

Os passos estão se tornando mais nítidos. Um pouco mais próximos. Agora soam quase perto. Ainda mais. Agora mais perto do que poderiam estar de mim. No entanto continuam a se aproximar. Agora não estão mais perto, estão em mim. Vão me ultrapassar e prosseguir? É a minha esperança. Não sei mais com que sentido percebo distâncias. É que os passos agora não estão apenas próximos e pesados. Já não estão apenas em mim. Eu marcho com eles.



 1º edición de La legión extranjera, Clarice Lispector,  Editora do Autor, 1964,
de la biblioteca personal de Ana Cristina Cesar, en guarda del Instituto Moreira Salles desde 1999




Clarice Lispector (Ucrania 1920 - Río de Janeiro, Brasil 1977)
de Para no olvidar, Crónicas y otros textos, Colección Libros del tiempo, Editorial Siruela, 2010
Traducción de Elena Losada
para ver y escuchar ÚLTIMA ENTREVISTA EN TV
fotografías extraídas de ACÁ
para leer MÁS



Libro perteneciente a Ana Cristina Cesar

9 comentarios:

jonhancome dijo...

Sin darnos cuenta.
Saludos

Ico dijo...

Esta autora me convence sólo en párrafos, en fragmentos, su literatura fragmentada me cercena, me dispersa, .. no hay novelas sino diálogo interior, .. me imagino que esto es lo que busca... pero me gusta la cuentística .. aún así tiene párrafos magistrales y quizá alguna obra que no conozco aún..
beso

Antonio dijo...

Cuenta conmigo. Espero que sólo sea literatura ;_)

Antonio dijo...

Cuenta conmigo. Espero que sólo sea literatura ;_)

Antonio dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
EMMAGUNST dijo...

Por supuesto Antonio, sólo literatura..., me hacés reír!
un abrazo

EMMAGUNST dijo...

Te entiendo Ico, tengo muchos de sus libros, y los voy "mechando", leyendo de a sorbos. Y así la disfruto más.
Tiene un cuento PRECIOSO que se llama "Felicidad clandestina", tal vez lo leíste, y si no, sé que te va a encantar, acá te dejo el enlace:

http://emmagunst.blogspot.com.ar/2011/10/clarice-lispector-felicidad-clandestina.html

EMMAGUNST dijo...

jonhancome...sin darnos cuenta, tal cual!

Leo Mercado dijo...

Hermosa manifestación de la miopía.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...