La mujer escribe y eso es lo que importa










31 de enero de 2013

Luna Miguel, Lady bird




Obra de Jeremy Geddes, "A perfect vacuum (Un vacío perfecto)"



Antes de ser mujer
fui pájaro
y fui niña.

Antes de las tardes de sexo.

De las mañanas de sexo.

Antes de los días adúlteros

y adolescentes
abierta a otros
que no eras tú.

Fui pájaro sin acné.
Fui gorrión y mirlo.
Odié gaviotas.

Apenas susurré.

Hoy el color de mis alas
es el de todas las mujeres.

Por mi pecho y mis caderas.

Porque he crecido y he mutado.

Porque yo fui niña,

fui niña:

y olvidé que la sangre no era
granate
sino blanca.

Y olvidé entonces mi infancia.

Como todas las mujeres.


Lady Bird 

Before being a woman
I was a bird
and I was a girl.

Before the evenings of sex.

The mornings of sex.

Before the adulterous days

and adolescents
open to others
that were not you.

I was a bird without acné.
I was a sparrow and blackbird.
I hated seagulls.

Only whispered.

Today, the color of my wings
is that of all women.

For my chest and my hips.

Because I have grown and mutated.

Because I was a girl,

I was a girl:

and forgot that the blood was not
garnet
but white.

And then I forgot my childhood.

As all women.


(Traducido al inglés por Jeremy Spencer) 



Luna Miguel (Alcalá de Henares, Madrid, España, 1990)
su WEB
extraído de VERY BEAUTIFUL WOMAN
para leer MÁS

3 comentarios:

Vera Eikon dijo...

El deseo de volver podrá hacernos crecer nuevas alas??? En el caso de que así fuera, supongo que nunca serían las mismas....Me encantó el poema. Besos

José Antonio Fernández dijo...

Me encuentro muchas mujeres voladoras por este blog. Gracias por estos poemas y esta fotos!

J.Gomis López dijo...

Que vuelen, que vuelen los pájaros, que vuelen las mujeres y la infancia. Que vuelvan las alas siempre que nos deje la nostalgia. Precioso poema.

Beso!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...