La mujer escribe y eso es lo que importa










18 de enero de 2013

Zhivka Baltadzhieva, Los pormenores...


Fotografía de Alex Mazurov



Los pormenores son lo más importante.

Una carta olvidada en el bolsillo e ilegible 
después de pasar por la lavadora, 
la mirada en la que no me he fijado,
la voz de lo no dicho, el aliento del campo temblando 
en resonancias momentáneas,
el cotidiano y único rostro de mi madre que se ha ido.


Los pormenores son lo amado.

Cada vez quedan menos en este mundo civilizado.
Industria, grandes cantidades de lo mismo. 
Y ni gota de lo otro. Pensaba el retrato 
del exánime dedo meñique de tu mano izquierda
en el museo de mis más íntimos recuerdos,
pero reproducirán mi mente y mi corazón huidizo
y no sé dónde protegerte.







Подробностите са най-важното.

Писмото, забравено в джоба, неразчетимо
след като е преминало през пералнята,
погледът, който отминах без внимание,
гласът на неизреченото, дъхът на полето трептящо
в светкавични отзиви,
всекидневното единствено лице на майка, която си отиде.


Подробностите са което обичаме.

Все по-малко остават в света цивилизован.
Индустрия, несметни количества от все същото.
И ни капка друго. Мислех портрета
на изнемощялото малко пръстче на лявата ти ръка
в музея на най-интимните ми спомени,
но ще репродуцират моят ум и сърцето ми
и не зная къде да те съхраня.




The details are the most important.

The letter in the pocket, forgotten and unreadable 
after laundry and tumble dry,
the gaze I looked through, and passed by,
the voice of the unuttered,
the breath of a field, shaking in instant reactions,
the everyday, and only, face of my mother, who is gone.


The details are what we love.

There are fewer and fewer of them in this civilized word.
Industries, huge amounts of the same nothing.
And not a drop of the other. I was thinking the portrait 
of the exhausted little finger of your left hand
in the museum of my most intimate memories,
But someone will reproduce my mind, my heart too,
And I don\'t know where to shield you.



Zhivka Baltadzhieva (Sofia, Bulgaria, 1947) 
Vive en Madrid
de Fuga a lo real, Editorial Amargord, edición bilingüe
Prólogo de Ángel Guinda
Traducciones de la autora
para leer más en  POESÍA DE MUJERES    
y en MOVIMIENTO POETAS DEL MUNDO

9 comentarios:

Paco Moral dijo...

Oh, "los pormenores son lo amado", qué grande es Zhivka... Y qué maravilla lo que haces con tu blog, Miriam, recuperando y llevando por el mundo tantas voces bellísimas! Gracias!

EMMAGUNST dijo...

Gracias Paco, a vos, por hacerme detener y prestar atención a Zhivka! hay otro poema que se llama La Divina Comedia...buenísimo!
Fijate que bajo su nombre hay enlaces para leer más, y hay mucho más en la web, no sé porqué no la leí antes.
Un abrazo para vos Paco y otro para Zhivka!!!

Malicia Cool dijo...

Me gustas. Y estoy de acuerdo contigo respecto al tema de las mujeres. Puede que en literatura la cosa se esté equiparando poco a poco -pero no tanto-. Acuérdate de vuestra actuación lunes en la sala Triángulo; si no me equivoco, érais unas tres mujeres o así y un batallón de tíos, incluidos el promotor y el presentador. Y no hablemos de los campos de la Ciencia, la Tecnología, etc.; las estadísticas son concluyentes. Muchos besos.
Alicia XX

(* dijo...

Siempre vengo por aquí de puntillas, silenciosa, pero es que hoy, este verso, "los pormenores son lo amado", se me ha agarrado a la garganta y no me suelta, es imposible no decirlo, no gritarlo, no amarlo como a uno de esos pormenores. Lo he escrito en la primera página de un cuaderno que estaba por estrenar y no deja de latirme, es maravilloso. Vengo por aquí de puntillas, te decía, y es siempre un auténtico placer. Tu labor es hermosa y necesaria...
Un gran abrazo,
Alba

Vera Eikon dijo...

Hay que entrenar, entrenar, y entrenar la mirada, para dirigirla a lo pequeño. Pero supongo que para mirar debemos posicionarnos en un lugar nuestro(un espacio habitable de nosotras), y no siempre es fácil hallarlo. Supongo que la poesía nos da acceso a ese lugar. Y que por eso cada día le soy más devota. Estos poemas son de esos que...Beso, Emma!

Horacio Beascochea dijo...

Una belleza. En los pormenores, en lo no dicho, en lo olvidado y que de pronto nos aparece en el rostro, está lo importante. También coincido con eso de entrenar la mirada, de mirar lo que otros no ven.

Beso grande, como siempre, un placer pasar por acá

Leo Mercado dijo...

Es asombroso lo que el don de la mirada puede brindar. Sólo el que ve más allá es capaz de detenerse voluntariamente en el pequeño revés de las cosas.
Hermosos poemas!

Ana Muela Sopeña dijo...

Excelentes muestras de poesía búlgara.

Zhivka Baltadshieva siempre borda todo lo que escribe. Ya sea poesía intimista o poesía de corte más social.

Felicitaciones por esta elección.

Abrazos
y gracias por linkear Poesía de Mujeres.
Ana

jotape dijo...

en la poesia la palabra deja de serlo , una palabra es un discontinuo , un "milestone " del pensamiento , pero en la poesia deja de serlo , y es casi pensamiento puro , a descubrir , a intuir , a vivir .

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...