La mujer escribe y eso es lo que importa










22 de febrero de 2013

Catherine Bownan, Names of tulips, good friday (2 traducciones 2)

Fotografía de Akif Hakan Celebi


EL NOMBRE DE LOS TULIPANES, VIERNES SANTO

Todo el invierno he esperado
que entonces regresara.
Varitas. Heridas. Tarot. Tazas. Labios
Vestidos palabra de honor, las lágrimas  de Sylvia.
Conjugaciones. Los telares de Ana Frank.
Otro hombre que se va.
Klínex después del sexo. Los accidentes de Doña Modales.
Los funerales así, así.
Demasiado codiciosos.
Monstruos. Es lo que pasa cada tarde.
La mancha de color púrpura en mi cuello
Los trucos de los ojos. Los biblias de los niños.
Las partes favoritas de su Cuerpo.
Sus últimas cuarenta palabras

Versión de ANA GORRÍA


NAMES OF TULIPS, GOOD FRIDAY

The All Winter I’ve Waiteds.
The Then You Came Backs.
Wands. Wounds. Tarot Cups. Lisps.
Strapless Dresses. Sylvia Tears.
Conjugations. Anne Frank’s Looms.
Another Man Done Gones.
Kleenex After Sex. Mrs. Manner’s Accidents.
The How Funerals.
The Greedy Toos.
Freaks. The What Happens Every Afternoons.
The Purple Spot on My Neck.
The Eye Tricks. Children’s Bibles.
The Favorite Parts of His Body.
His Forty Last Words




NOMBRES DE TULIPANES, BUEN VIERNES

Los todos los inviernos que he esperado
Los entonces volviste
Varitas mágicas. Heridas. Tazas del tarot. Tartamudez.
Vestidos Strapless. Lágrimas de Sylvia. 
Conjugaciones. Espectros de Anne Frank. 
Otro hombre que se va hecho. 
Kleenex post sexo. Los accidentes del Sr. Modales. 
Los funerales cómo. 
Los soberbios también. 
Frikis. El qué pasa todas las tardes. 
La mancha azul en mi cuello. Los trucos del ojo. Biblias de niños. 
Las partes favoritas de su cuerpo. 
Sus últimas cuarenta palabras.


Versión de NOELIA PALMA



Catherine Bownan (El Paso, Texas, EE.UU., )
de Ploughshares, edited by (former June Poet) Kevin Young, 2006


3 comentarios:

Laura Uve dijo...

Me encanta tu blog.

Qué poemas tan especiales los de C. Bownan... Me gustan la mayoría de los que seleccionas.

Pero igual que los poemas me gustan cómo los ilustras con fotografías... eso me permite luego mirar sus obras que, cuando me gustan, incorporo a mis cosas en el blog.

Gracias por inspirarme tanto.

EMMAGUNST dijo...

Buen día Laura, me temo que la flor de la foto no es un tulipán, pero le queda bien al poema, no? Aunque lo importante sea el texto, muchas veces la fotografía ayuda (mucho, poco, nada) hoy sólo colabora...
un abrazo

David Mariné dijo...

si me lo permites me quedo con los ojos de Noelia Gorria.
un abrazo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...