La mujer escribe y eso es lo que importa










22 de febrero de 2013

Veronica Forrest-Thomson, En esta casa


Fotografía de Frances Pellegrini


EN ESTA CASA

Todas las fotos están descoloridas.
Todos los relojes atrasan.
Las palabras del año pasado se han quedado malolientes como humo
en aire gastado; las teclas del piano
no se tocan más que para limpiarles el polvo.
Habitaciones y muebles
han sido tanto tiempo familiares
que ya son simples recuerdos;
y el ahora está ocurriendo en otra parte.

Pero, ya que el hábito ha sustituido a la voluntad,
aunque los espejos estén cansados de nuestras caras,
y la primavera llegue más tarde cada año,
seguimos encendiendo flores como velas
en ventanas disueltas por la lluvia.



IN THIS HOUSE

All the photographs are faded.
All the clocks are slow.
Last year's words lie stale like smoke
on used up air; the piano keys
are touched only to be dusted.
Rooms and furnishings
have been so long familiar
that they are merely memories;
and now is happening elsewhere.

But, habit being a subtitute for will,
though the mirrors are tired of our faces,
and spring comes later each year,
we go on lighting flowers like candles
at windows dissolved by rain.

(de Edinburgh book of 20th century Scottish poetry
 By Maurice Lindsay, Lesley Duncan, 2005)






BONUS TRACK


Los poemas te enseñan tanto:
a no esperar respuesta.
Pero continúa haciendo preguntas:
es lo importante.




Veronica Forrest-Thomson (Glasgow, Escocia, 1947-1975)
de Poesía. f. figura de pensamiento. Antología, 
Editorial Diputación Provincial de Málaga, Colección Puerta del mar
Edición y traducción de Raúl Díaz Rosales
para leer una RESEÑA DEL LIBRO
para leer MÁS y MÁS


6 comentarios:

Leo Mercado dijo...

Aquí se habla de detener la vista en algo (no-importa-qué), mientras eso que llaman vida sucede, como en cámara lenta, a nuestro alrededor...

tecla dijo...

Qué belleza Enma.
La vida me cubre mientras pasa como manto de nieve adormecida.

EMMAGUNST dijo...

por lo que estuve leyendo, va más profundo aún. Fijate si podés, Tecla, los enlaces.
Un abrazo

Darío dijo...

La vida en otra parte...Un abrazo.

tecla dijo...

Lo haré, Enma.

elsudacarenegau dijo...

Yo que venía bastante bien, ahora me complicó. La parió, con los polvos en las teclas y las fotos grises, y los espejos perezosos.
Intentaré con milangas con ensalada, ensanguchamiento de hijos, y cucharita.
No hay derecho Emmamiriam!
Abrazo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...