La mujer escribe y eso es lo que importa










18 de marzo de 2013

Julia Prilutzky Farny, Yo no sé todavía cómo existe


Fotografía de Anka Zhuravleva



Yo no sé todavía cómo existe,
cómo ha venido a mí y está creciendo
la indócil llamarada que no enciendo
y esta emoción que tiembla y que persiste.

No sé si estar alegre o estar triste,
ya no entiendo la voz sino el acento,
ya no busco ni espero ni presiento:
apenas sé que estoy. Que está. Qué existe.

Pero cómo saber si es sólo un juego:
neblina, soledad, engaño, fuego.
¿Es un juego? Pues bien, hay que jugarlo

con una dulce complacencia esquiva
o una total entrega fugitiva.
¿Y si fuera el amor? Hay que aceptarlo.


Não sei, não sei ainda como existe,
de que modo me veio e vai crescendo
a chama sem razão que não acendo
e esta emoção que treme e que persiste.

Não sei se estar alegre ou estar triste,
já não entendo a voz, senão o acento,
não busco, não espero e já não tento:
apenas sei que estou. Que está. Que existe.

Porém como saber se é só um jogo:
neblina, solidão, engano, fogo?
Será jogo? Pois bem, há que jogá-lo

com uma doce complacência esquiva
ou uma total entrega fugitiva.
E caso fosse o amor? Há que aceitá-lo.

(Traducción de de Anderson Braga Horta)




Julia Prilutzky Farny  
(Kiev, Ucrania 1912- Argentina 2002)
de Antología del amor, Editorial Plus Ultra, Buenos Aires, 1977
para leer MÁS

11 comentarios:

jonhancome dijo...

¡Genial, vida!

:Isza: dijo...

Me gusta mucho este poema,


Abrazo!

EMMAGUNST dijo...

una romántica empedernida Doña Julia y ustedes también :)

Vera Eikon dijo...

Todo eso, pero sobre todo un juego que hay que jugar....Beso

tecla dijo...

Yo tampoco lo sé.
Pero llegó y aquí la tengo.

Jordi lópez pérez dijo...

El Amor es un juego,si,pero el respeto y la confianza tambien participan.Si eres capaz de vivir con ellas,seguro que ganas la partida.

Un abrazo,EMMA!!!

Esquenun dijo...

"con una dulce complacencia esquiva
o una total entrega fugitiva" tiene cadencia de tango, no? ;)

J.Gomis López dijo...

Enormemente amoroso y original en su estructura este poema... Precioso. Lleno de una mirada infantil para con la vida -eterno juego-.

Besazos!

(por cierto, me encantaría estar cerca para ir a la presentación de tu libro, pero tendría que cruzar el charco... me pilla un poco lejos). Mucha suerte :)

Leo Mercado dijo...

La alegría y la tristeza muchas veces tienen el mismo punto alado.

Ico dijo...

Precioso poema que me remite a Quevedo y a nuestros hermosos sonetos clásicos.. El amor es un juego en el que no se puede dejar de jugar...Incluso cuando no juegas, juegas..

Un saludo

Laura Uve dijo...

Emma, precioso poema de una poeta que leo hace tiempo.

En el lateral de mi blog suelo recomendar un blog que me gusta cada tanto tiempo (no hay una periodicidad fija). No tiene mucha importancia pero me gusta hacerlo con aquellos blogs que acostumbro a leer, aunque, como en el tuyo, no deje comentarios salvo excepcionalmente. Tus imágenes me gustan especialmente y aunque no utilizo las que pones en tu blog si busco de muchos de sus autores. Con esta recomendación podré agradecerte el descubrimiento, sobre todo, de muchos fotógraf@s.

Espero que no haya ningún inconveniente...

Un abrazo y gracias por tu bello blog.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...