La mujer escribe y eso es lo que importa










26 de marzo de 2013

Mascha Kaléko, Vieja receta


Fotografía de Oprisco



VIEJA RECETA

Tómate la existencia como tiempo de prueba,
sin quejas, sin preguntas.
Sube calladamente la sombría escalera,
porque, después de todo, resulta más liviano
cargar la propia cruz
que irla arrastrando. 




ALTES REZEPT

Nimm das Dasein als Bewährungsfrist,
ohne klagen, ohne fragen.
Schweigend steig hinauf die dunklen Treppen,
weil es immerhin noch leichter ist,
sein Kreuz zu tragen,
als es zu schleppen.

            (Das himmelgraue Poesie-Album)





Mascha Kaléko 
(Chrzanów , Austria -hoy Polonia, 1907 - Zurich, 1975)
de Tres maneras de estar sola, Editorial Renacimiento, 2012
Traducción de INMACULADA MORENO
para leer MÁS

6 comentarios:

Inmaculada Moreno H. dijo...

Gracias por difundir la poesía de nuestra admirada Mascha Kaléko (y por hacerlo citando la traducción jajajaja).
Por cierto, escelente blog éste.

Inmaculada Moreno H. dijo...

Lo siento, se me ha ido una tecla arriba el dedo. Quise decir "excelente", claro.

EMMAGUNST dijo...

:) suele suceder Inma!!!

un abrazo y muchas gracias a vos!

bixen dijo...

... soñando.
No sé alemán, pero me parece un juego de palabras.

bixen dijo...

... durmiendo, perdón.

Ana Muela Sopeña dijo...

En alemán es efectivamente un juego de palabras. En español es profundo y certero.

Impresionante.
Me encantó
Besos, Emma
Ana

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...