La mujer escribe y eso es lo que importa










7 de abril de 2013

Muriel Rukeyser, Easter Eve 1945 (fragmento) (+1)






Ahora digo que la paz que el espíritu necesita 
es paz, no ausencia de guerra, 
sino fiera llama contínua. 
Para todos los hombres: esfuerzo es libertad. 
Esfuerzo es paz, es lucha. 
Y a lo largo de estas verdades el alma vuelve a casa, 
vuela en su inmolación 
a un lugar mas seguro y redondo 
que el Paraíso”




“Now I say that the peace the spirit needs
is peace, not lack of war,
but fierce continual flame.
For all men: effort is freedom,
effort is peace, it fights.
And along these truths the soul goes home,
flies in its blazing
to a place more safe and round
than Paradise.”





Muriel Rukeyser, (Nueva York, EE.UU., 1913 -1980)
de The Green Wave, 1948
en Out of silence, Selected poems, Edited by Kate Daniels
para leer versiones de Tom Maver en HASTA DONDE LLEGA LA VOZ
uno MÁS

3 comentarios:

Leo Mercado dijo...

Qué declaración!

EMMAGUNST dijo...

y mirá esta Leo:

...Alentá principios, alentemos principios.
No todas las cosas son benditas, pero sí
son benditas las semillas de todas las cosas.
La bendición está en la semilla...


Muriel Rukeyser, Elegía en gozo (fragmento)
Traducción de G.A. Chaves

Leo Mercado dijo...

Ayyyy. Seeeeeeeeeeeeee.
Nada más que agregar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...