La mujer escribe y eso es lo que importa










27 de mayo de 2013

Edith Södergran, 2 poemas 2


Fotografía de Anka Zhuravleva



EL PAÍS QUE NO EXISTE

Ansío llegar al país que no existe,
porque estoy cansada de desear todo lo que existe.
La luna me habla del país que no existe
en plateadas runas.
El país donde todos nuestros deseos serán prodigiosamente
     satisfechos, 
el país donde caerán nuestras cadenas, 
el país donde refrescaremos nuestra frente herida
en el rocío de la luna.
Mi vida fue una ardiente ilusión.
Pero una cosa he encontrado y una cosa he logrado -
el camino al país que no existe.
En el país que no existe
pasa mi amado con una resplandeciente corona.
¿Quién es mi amado? La noche es negra
y es temblor la respuesta de las estrellas.
¿Quién es mi amado? ¿Cuál es su nombre?
Los cielos se abovedan, más alto, siempre más alto,
y un hijo de hombre se ahoga en brumas infinitas
y no conoce respuesta.
Pero un hijo de hombre no es otra cosa que certeza,
y alza sus brazos más arriba que todos los cielos.
Y se oye una respuesta: Yo soy el que tú amas y el que siempre amarás.

Landet som icke är, 1925



Fotografía de Anka Zhuravleva


DECISIÓN

Soy una persona muy madura,
pero nadie me conoce.
Mis amigos se hacen una falsa imagen de mí.
No soy mansa.
He sopesado la mansedumbre en mis garras de águila y la conozco
    bien.
¡Oh, águila! ¡Qué dulzura hay en el vuelo de tus alas!
¿Vas a guardar silencio como todo?
¿Quieres quizá escribir? Tú ya no escribirás más.
Cada poema será el desgarramiento de un poema,
no poema, sino huellas de garras.

Framtidens, 1920



Edith Södergran 
(San Petersburgo, 1892 – Raivola, Rusia, 1923)
de Poesía NórdicaEdición, selección y traducción de Francisco J. Uríz
para leer más en  ENFOCARTE y MÁS

4 comentarios:

Darío dijo...

Huellas de garras... perfecto!!!

Vera Eikon dijo...

Un águila que queriendo salir nos convierte en Prometeos...Geniales. Beso.

una chica de ojos marrones dijo...

la adoro!!
gracias por compartir estos preciosos poemas...

te dejo otro a cambio...

http://petitpalaisduvocabulaire.blogspot.com.es/2012/09/el-dolor.html

besos!!

Mirella S. dijo...

Sería maravilloso llegar a ese país que no existe...
Muy buena poeta, Miriam.
Gracias.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...