La mujer escribe y eso es lo que importa










17 de mayo de 2013

Jayne Relaford Brown, Encontrándose aquí


Fotografía de B. Berenika


ENCONTRÁNDOSE AQUÍ

Me estoy convirtiendo en la mujer que quería ser,
con gris en mis sienes
cuerpo blando, contenta,
rota por la vida
con una risa que conoció la amargura
pero a pesar de todo, pudo superarla
ella se sabe sobreviviente
y lo que viene
lo podrá sobrellevar.
Me estoy convirtiendo en una canasta 
profunda, gastada.
Me estoy convirtiendo en la mujer que tanto quería ser,
la que ama maternalmente
con brazos fuertes y suaves
la hija que creció
la que se ruboriza con las sorpresas
me estoy convirtiendo en lunas llenas y 
amaneceres.
Encuentro,
a la mujer que quería ser
quien se sabe capaz de comprender un todo, 
quien se sabe autosuficiente
quien sabe dónde va
y viaja con pasión,
que recuerda que es preciosa
y no incompleta.
que se sabe suficiente,
suficiente para compartir.


FINDING HER HERE

I am becoming the woman I've wanted,
grey at the temples,
soft body, delighted,
cracked up by life
with a laugh that's known bitter
but, past it, got better,
knows she's a survivor--
that whatever comes,
she can outlast it.
I am becoming a deep
weathered basket.
I am becoming the woman I've longed for,
the motherly lover
with arms strong and tender,
the growing up daughter
who blushes surprises.
I am becoming full moons
and sunrises.
I find her becoming,
this woman I've wanted,
who knows she'll encompass,
who knows she's sufficient,
knows where she's going
and travels with passion.
Who remembers she's precious,
but knows she's not scarce--
who knows she is plenty,
plenty to share.






Jayne Relaford Brown (EE.UU.)
Reside en Kutztown, Pennsylvania 
de My First Real Tree,  FootHills, 2004
Traducción de Noelia Palma
para leer más en el libro EL VUELO DEL ÁGUILA
Poesía en la Frontera México-Estados Unidos, 
Editorial Binacional, 1993
recopilado por Harry Polkinhorn, Rogelio Reyes 
y Gabriel Trujillo Muñoz

16 comentarios:

Darío dijo...

Escalofriante hermoso poema.

Axis dijo...

Conmovedor, me encantó.
Beso.

Jorge J. Molina dijo...

Gracias por compartir a esta autora, ya sé de una que apunto en mi libro d enotas para buscar y sumergirme. Abrazos

Sinuhe, el que es... dijo...

Esta me gustó un poquito más que otras... como para romper el silencio y desearte que vos también seas luna llena o amanecer, y la risa...

Gracias, eMMa!

moonlight dijo...

Mola!

Miriam Tessore dijo...

Qué bueno que te guste Darío! Ojalá una llegue a cierta claridad emocional un día de estos...

Miriam Tessore dijo...

Si Axis, conmueve todo él, y más cuando leí que en alguna clínica de ee.uu, estaba en los pasillos para que lo lean todos ;)

Miriam Tessore dijo...

Jorge Molina, ahí debajo del poema está el enlace a un libro donde hay otros poemas de ella. Abrazo

Miriam Tessore dijo...

Que te escuche el Universo Sinuhe!!! que te escuche!!! abrazo

Miriam Tessore dijo...

Moon, pensé que ya ni pasabas por acá! Qué bueno que mole entonces! beso

Noelia Palma dijo...

Qué lindo haber traducido una voz que hace bien !

Abrazos Miriam

Miriam Tessore dijo...

te dije que iba a gustar, es un clásico Noelia. Tira para adelante, da fuerzas, suma: gusta

Gracias Noelia!!! sobre todo por confiar tu tiempo y trabajo, acá.

Carmela dijo...

Hermoso!!
Besos, Emma

Cristian teti Cavo dijo...

gracias!! transformarse, cambiar, crecer...de eso se trata vivir. bello poema

Kari Alba dijo...

Bellísimo este espacio, gracias por todo lo que compartes, se va convirtiendo en mi espacio favorito, un rincón donde me encuentro

Kari Alba dijo...

Bellísimo este espacio, gracias por todo lo que compartes, se va convirtiendo en mi espacio favorito, un rincón donde me encuentro

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...