La mujer escribe y eso es lo que importa










10 de agosto de 2013

Maria Beatriz Figueiredo Abaurre, Buscando la libertad



Obra "My world" de Artisalma




Quiero estar segura de ser libre
así que no me enseñen códigos.
Comprendan mi sigilo en el dolor y en el amor;
respeten la herrumbre de mis proyectos arrinconados,
mis visitas espontáneas,
mis silencios absurdos, mi tristeza infrecuente.

Sé que tengo el adiós de todos los dioses,
sé que porto conmigo la eterna interrogante
en todos mis sueños soñados y olvidados;
escalones cubiertos de hojas muertas y resecas,
sé que soy un poco de todo,
un poco de nada.
Así que permitan despuntar la amanecida
con mis ojos pegados a la ventana.
Consientan que la soledad se derrita como plomo
en el ardor vital que escondo en mi interior.

No me esperen en un lugar determinado,
pues sólo quiero caminar por las calles
como camina cualquiera por las calles.

Solo quiero estar segura de ser libre…


EM BUSCA DA LIBERDADE

Eu quero ter a certeza de ser livre.
Por isto não me ensinem códigos.
Deixem-me calada, na dor e no amor;
Deixem em paz a ferrugem dos meus planos abandonados,
Minhas presenças inesperadas,
Meus silêncios loucos, minha tristeza estranha.

Sei que tenho o adeus de todos os deuses,
Sei que trago comigo a interrogação eterna
Em todos os meus sonhos sonhados e esquecidos;
Degraus cheios de folhas mortas e ressequidas,
Sei que sou um pouco de tudo,
Um pouco de nada.
Por isto deixem a alvorada surgir
Com meus olhos pregados à janela.
Deixem a solidão fundir-se como chumbo
No fogo de vida que trago escondido em mim.

Não esperem que eu chegue a um ponto determinado,
Pois eu quero apenas andar pelas ruas
Como todos andam pelas ruas.

Quero ter apenas a certeza de ser livre...



Maria Beatriz Figueiredo Abaurre 
(Londrina, Paraná, Brasil, 1937-2013)
Traducción de Pedro Sevylla de Juana
para leer más en POETAS SIGLO XXI
extraído de ACÁ

3 comentarios:

Carmela dijo...

Hermoso.
Un beso, Emma

Laura dijo...

Me encantó! Gracias, Emma!

David Mariné dijo...

llevo dos entradas ahorcado en tu blog, ayer con Symns hoy con Figueiredo. hermosa forma de balancearme.
besos.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...