La mujer escribe y eso es lo que importa










22 de septiembre de 2013

Clementina Suárez, Combate



Fotografía de Marc Riboud (Jan Rose Kasmir)


COMBATE

Yo soy un poeta
un ejército de poetas.
Y hoy quiero escribir un poema,
un poema de silbatos,
un poema de fusiles
para pegarlos en las puertas,
en la celda de las prisiones,
en los muros de las escuelas.
Hoy quiero construir y destruir
levantar en andamios la esperanza.
Despertar al niño
arcángel de las espadas,
ser relámpago, trueno,
con estatura de héroe
para talar, arrasar
las podridas raíces de mi pueblo.

FRAY

I am a poet,
an army of poets.
And today I want to write a poem —
a whistles poem,
a rifles poem —
to strike them in doorways,
in prison cells,
within the walls of schools.
Today I want to build and destroy,
to give hope a lift onto the scaffold.
I want to rouse the child,
archangel of swords,
to be lightning-flash and thunderclap
with a statue of a hero
to topple, to obliterate
the rotted roots of my people.

(Traducción de  Dave Bonta)


COMBAT 

I am a poet, an army of poets.
And today I want to write a poem,
a whistle poem
a rifle poem.
To stick to the doors,
in prison cells,
on school walls.
Today I want to build and destroy,
to raise hope on scaffolds.
Wake the child
archangel of swords,
be lightning, thunder,
with a hero’s stature
to root out, raze
the rotten roots of my people

(Magaly Fernández)



Clementina Suárez (Juticalpa, Honduras, 1903 - Tegucigalpa, 1991)
un blog sobre su VIDA Y OBRA
para leer más en HONDURAS POÉTICAS

4 comentarios:

Darío dijo...

El poeta no debe perder la utopía de la transformación por el poema...

Vera Eikon dijo...

Y aun cuando se fracase que esa pulsión continúe....Bico!

PMPilar dijo...

un poeta ha llamado a todas las puertas. Falta tan solo que ni una sola se le cierre .
Un poema ha asido la única mano estrechable: Y el mundo lo sabe


Abrazo

PMPilar dijo...

un poeta ha llamado a todas las puertas. Falta tan solo que ni una sola se le cierre .
Un poema ha asido la única mano estrechable: Y el mundo lo sabe


Abrazo

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...