La mujer escribe y eso es lo que importa










25 de septiembre de 2013

Märta Tikkanen, 2 poemas 2 (II)


Fotografía de Egor Shapovalov



Hubo un tiempo
en que yo escondía las botellas
y vaciaba rápidamente
las escurriduras
en las macetas y en los ceniceros
o las tiraba por la ventana
tan pronto como te volvías de espaldas

Ahora eso me importa un bledo
Cuanto más rápidamente te eches lo tuyo al cuerpo
más pronto te apagas
y antes puedo continuar
con lo que me gusta hacer
en lugar de tener que estar escuchando
tus monólogos
leerles a los niños
leer yo
o simplemente dormir
por mi cuenta
además no se necesita
esperar mucho ahora
cuando basta un dedal
para que te emborraches
y vomites inmediatamente
y te apagues

Es práctico
se ahorra tiempo
y dinero



Fotografía de Egor Shapovalov


En pleno centro de unas bajas presiones
pertinaces lluvias por todos los lados
las nubes de tormenta se amontonan más allá del bosque
la lluvia espera el momento de empezar a descargar

Como al principio de una borrachera
largos días húmedos por todos los lados
todavía puedes dormir cuando te quedas dormido

Nunca está nuestra casa tan calma






Märta Tikkanen (Helsinki, Finlandia, 1935)
de La historia de amor del siglo, Ediciones Hiperión, Madrid, 1989
Traducción y prólogo de Francisco J. Uriz 
Reeditado por Libros del Innombrable, 2010
para leer MÁS
extraído de ELECTRICIDADCONICTERICIA

7 comentarios:

Vera Eikon dijo...

Me sorprende, realmente parece una autora más moderna. Debe ser verdad eso de que hay voces que son atemporales....El primero es tremendo, por lo que dice, por la situación lamentable, y por la energía que demuestra...Beso, Emma

una chica de ojos marrones dijo...

alucinantes los dos...
gracias!!

h i l i a dijo...

qué precioso el primero de ellos. me lo he bebido de un solo sorbo y ahora me abrasa la garganta y la mente.

Darío dijo...

Me encanta ésta. Es para llevarla de bandera poética.

Ico dijo...

como siempre muy buena elección ..
saludos

Ico dijo...

como siempre muy buena elección ..
saludos

P. dijo...

Su poemario basado en la ruptura de una relación es demoledor.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...