La mujer escribe y eso es lo que importa










27 de octubre de 2013

Chantal Maillard, Deseé alguna vez que un poeta me amase


Fotografía de Giulia Marangoni



Deseé alguna vez que un poeta me amase.
Ahora duelen sus poemas en mi cuerpo‚
algo de mí que en él se reconoce hasta quebrar la imagen
de todo lo que fui.
Ahora deseo que me amase tanto que dejara de amarme
y sus palabras fuesen nieve
que el sol de junio fundiese entre mis pechos‚
allí donde su aliento insiste en acallar
esta tristeza antigua que siempre me acompaña.




Quis um dia que um poeta me amasse.
Agora doem-me os poemas no corpo,
algo de mim que nele se reconhece até
partir a imagem de tudo quanto fui.
Agora queria que me amasse tanto que deixasse
de amar-me e suas palavras fossem neve
que o sol de Junho fundisse no meu peito,
ali onde seu hálito teima em acalmar
esta tristeza antiga que sempre me acompanha.



Chantal Maillard (Bruselas, Bélgica, 1951) 
Reside en España
de Semillas para un cuerpo,  Diputación Provincial de Soria, 1988
Premio Leonor 1987
Traducción de Albino Matos
extraído del blog RUA DAS PETRAS
para leer MÁS

6 comentarios:

Maia L.B. dijo...

Esta tristeza antigua...

Un abrazo.

P.D: (¿Por qué quebrar los versos donde al traductor se le ocurra sin respetar el deseo del poeta? El poeta quiebra el verso desde lo más íntimo de sí. Y ya de por sí la poesía es bastante intraducible, no hay por qué joderla más.)

Miriam Tessore dijo...

Bueno, pero no te enojes!!! (como decía el Chavo) Ahí lo arreglé! confié en que era así tal cual lo había encontrado. Ahora buscando me dí cuenta del error. Ya está solucionado.
(me sacaste de la cama un domingo a las 6 de la mañana!!!)

besos y abrazo

Darío dijo...

Este es uno de los poemas que más amo del mundo mundial.

Miriam Tessore dijo...

y yo recién lo leí hace un par de días atrás!!! cuánto me falta por leer!!!

José Antonio Fernández dijo...

Un poema muy bello, Miriam. Gracias por traerlo.

Leo Mercado dijo...

Una joya irrepetible. Única.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...