La mujer escribe y eso es lo que importa










16 de octubre de 2013

Maria Sousa, 2 poemas 2

Fotografía de Julieta Sans



hay varias maneras de comenzar el día
cuando despierto fumo un cigarrillo

coso silencios a la piel
en un cuarto lleno de palabras vacías
que se repiten como rituales

durante semanas ensayé regresos
a pesar de las paredes vacías
no dejo de fingir que no estoy sola



há várias maneiras de começar o dia
quando acordo fumo um cigarro

coso silêncios à pele
num quarto inteiro de palavras vazias
que se repetem como rituais

durante semanas ensaiei regressos
apesar das paredes vazias
não deixo de fingir que não estou só





Fotografía de Rombérg




con el tiempo en la piel
la mañana no es más que un vacío

hay una mesa puesta, un cigarrillo encendido
y en cada sílaba historias sin terminar

como quien está de paso
corro la cortina

todo lo que se aferra a mí son sombras

podría haber escrito sobre tu ausencia
es tarde
y con los labios heridos
no consigo decir cosas bonitas


com o tempo na pele
o amanhã não passa de um vazio

há uma mesa posta, um cigarro aceso
e em cada sílaba histórias por acabar

como quem está de passagem
corro a cortina

tudo o que se agarra a mim são sombras

podia ter escrito sobre a tua ausência
é tarde
e com os lábios feridos
não consigo dizer coisas bonitas




Maria Sousa (Coímbra, Portugal)
de Mulher ilustrada, Edición do lado esquerdo, 2013
Traducción de Claudia Sbolci, Gabriela Carrión y Patrícia McQuade
para leer MÁS
su BLOG

2 comentarios:

Darío dijo...

Son poemas como penumbras del atardecer...

Mirella S. dijo...

El segundo me gustó más.
Besos.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...