La mujer escribe y eso es lo que importa










20 de enero de 2014

Kira Pietrek, Manifiesto



s/d del autor de la fotografía




MANIFIESTO

apúntate a alguna asociación
que afiance en ti el deseo de adquirir nuevos conocimientos
encuentra un profesor perfecto
haz diferentes cosas con la otra mano
hazte voluntario
mantén el contacto con amigos inteligentes
realiza ejercicios de resistencia, de fuerza y de mantenimiento
ten un orgasmo




MANIFEST

zapisz się do jakiegoś ugrupowania
które wzmocni w tobie chęć przyswajania nowych wiadomości
znajdź sobie doskonałego nauczyciela
rób różne rzeczy drugą ręką
zostań wolontariuszem
podtrzymuj kontakty z bystrymi przyjaciółmi
wykonuj ćwiczenia wytrzymałościowe siłowe i oporowe
miej orgazm




Kira Pietrek (Polonia, 1983)
de Język korzyści, WBPICAK, Poznań 2010
para leer mas poemas en polaco, ACÁ
Traducción de Abel Murcia

4 comentarios:

moderato_Dos_josef dijo...

Bueno, eso lo intento hacer a menudo, tener un orgasmo en todos los sentidos de lapalabra... Creo que es una buena adicción.

Miriam Tessore dijo...

Habrá que tomar nota

:)

Saludos Moderato!

Marcin Włodarski dijo...

Świetna poetka. Polecam jej kolejny tom wierszy pt. "Statystyki"

Miriam Tessore dijo...

Estimado Marcin, mi única esperanza de leer poemas de escritores polacos es gracias a los traductores! Ojalá la traduzcan rápido a Kira mis amigos Abel Murcia y Gerardo Beltrán! Un abrazo, y muchas gracias por el dato.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...