La mujer escribe y eso es lo que importa










5 de enero de 2014

Lucie Spède, Evas


Fotografía de Sarah Ann Loreth



EVAS

Todas las Fedra
las Penélope
y las Pasífae

todas las Sultanas
las Sherezada
las Salomé

todas las Montaigu
las Melisanda
las Montespan
las Melusina

todas las Heloísa
las Agnès
las Juana
las Mesalina

todas las Labé
las Viviana
las Roxana
las Pitonisas
las Emma

todas las Teresa
de Lisieux
Desqueiroux
de Ávila

todas las Sara
las Duncan
las Divas
las Colette

todas las Violeta
Leduc, Violaine
Vivien

todas las Andrómaca
las Blandina
las monjitas
las cortesanas

las llevo todas
en mis muslos de hierro
en mi alma de lino.

ÈVES

Toutes les Phèdre
les Pénélope
et les Pasiphaé

toutes les Sultanes
les Schéhérazade
les Salomé

toutes les Montaigu
les Mélisande
les Montespan
les Mélusine

toutes les Héloïse
les Agnès
les Jehanne
les Messaline

toutes les Labé
les Viviane
les Roxane
les Pythies
les Emma

toutes les Thérèse de Lisieux
Desqueyroux
d’Avila

toutes les Sarah
les Duncan
les Colette

toutes les Violette
Leduc, Violaine
Vivien

toutes les Andromaque
les Blandine
les couventines
les catins

je vous sais toutes
en mes cuisses de fer
en mon âme de lin.




Lucie Spède 
(Etterbeek, Bélgica, 1936-2010)
POETA/NOVELISTA
de Êves, poèmes, L'Arbre à Paroles, Amay, 1986
en Constelación de poetas francófonas de cinco continentes 
(Diez Siglos), Editorial Espejo de viento/ Dirección de Literatura 
de la Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM, 2010
Selección, traducción y notas de Verónica Martínez Lira y Yael Weiss
para leer el LIBRO

1 comentario:

Carmela dijo...

No la conocía. La buscaré.
Un beso, Emma.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...