La mujer escribe y eso es lo que importa










24 de enero de 2014

Yanina Magrini, Noticia


Obra de Madalina Iordache-Levay




NOTICIA

de último momento:

Otra vez un poeta
manifiesta en primera persona
el instante fantástico
                               de su lirismo.

Quiere morir. Matarse
con una rebanada de pan
o una hoja de lechuga.

Cree que puede irse
y dejar
su pequeño monstruo
afuera.



NOTÍCIA

de último momento:

Outra vez um poeta
manifesta na primeira pessoa
o instante fantástico
de seu lirismo.

Quer morrer. Matar-se
com uma fatia de pão
ou uma folha alface.

Creio que pode ir se
e deixar
seu pequeno monstro
exterior.

(Versión al portugués de Silvio Persivo)





Yanina Magrini 
(Río Cuarto, Córdoba, Argentina, 1972)
de cromosoma en jeans, Ediciones De Las Tres Lagunas, 2004
para leer MÁS

5 comentarios:

mayte v dijo...

Estos artistas!!! Seguro que al final terminó preparándose un sandwich con esas dos armas mórtales y compartiéndolo con su pequeño monstruo.

La obra de Madalina es increíble,Emma, a igual que este maravilloso texto.
Felicidades.

Vera Eikon dijo...

Genial! Me encantó! Bicos

Miriam Tessore dijo...

Mayte y Vera, Yanina escribe fabuloso, aunque le he perdido el rastro en los últimos años. Y no tengo libros de ella.

Creo haber puesto el enlace a la obra de este artista visual en su nombre, todo es bello.

Un abrazo

Leo Mercado dijo...

Implacable. Esa es la palabra que define a este poema.

Miriam Tessore dijo...

:) si Leo, esa es la palabra

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...