La mujer escribe y eso es lo que importa










19 de febrero de 2014

Stevie Smith, 2 poemas 2 (+1)


Fotografía de Sarah Ann Loreth



EL PORQUÉ

¿Por qué esperar? 
Soy infeliz
y aborrezco mi existencia.

Aunque la esperanza tiente
y prometa: 
"¡Ánimo, que algo bueno ocurrirá!"


Pero no logro decidir 
si Dios es bondad o es impotencia.

Traducción de Amparo Arróspide



THE REASON

My life is vile
I hate it so
I'll wait awhile
And then I'll go.

Why wait at all?
Hope springs alive,
Good may befall
I yet may thrive.

It is because I can't make up my mind
If God is good, impotent or unkind.




Fotografía de Sarah Ann Loreth



SOLA EN LOS BOSQUES

Sola en los bosques he sentido
La hostil amargura del cielo y los árboles
La Naturaleza enseña a sus criaturas a odiar
El hombre bulle y humea
El hombre desapacible
Como la savia que se eleva en los árboles
Y los pinta de un verde violento
Así elevan las criaturas de la Naturaleza su amargura
Ante el hombre
Que pinta la cara de la Naturaleza de un verde violento
La Naturaleza está enferma del hombre
Enferma de su bullicio y de sus humos
Enferma de sus agonías
Que lleva su cuerpo
Más y más rápido
En la dirección errónea

Versión de Alberto Gagetti



ALONE IN THE WOODS

Alone in the woods I felt
The bitter hostility of the sky and the trees
Nature has taught her creatures to hate
Man that fusses and fumes
Unquiet man
As the sap rises in the trees
As the sap paints the trees a violent green
So rises the wrath of Nature's creatures
At man
So paints the face of Nature a violent green.
Nature is sick at man
Sick at his fuss and fume
Sick at his agonies
Sick at his gaudy mind
That drives his body
Ever more quickly
More and more
In the wrong direction.


SOLA EN LOS BOSQUES

Sola en los bosques sentí
La amarga hostilidad del cielo y de los árboles
La naturaleza ha enseñado a sus criaturas a odiar
Al hombre que se exaspera y echa pestes
El hombre inquieto
Así como sube la savia por los árboles
Así como la savia pinta los árboles de verde violento
Así aumenta la ira de las criaturas de la Naturaleza
En el hombre
Así se tiñe la cara de la Naturaleza de un verde violento
La Naturaleza en el hombre está enferma
Enferma en su ansiedad y su enojo
Enferma en sus martirios
Enferma en su mente estridente
Que lleva su cuerpo
Cada vez más rápidamente
Más y más
En la dirección equivocada.

Versión de Jorge Aulicino




Fotografía de Udo Krause




B O N U S  T R A C K


"Es muy agradable tener los pies sobre la tierra, si se es una persona con los pies sobre la tierra. Y es muy agradable no tener los pies sobre la tierra, si se es una persona sin los pies sobre la tierra. No tengo nada qué objetar contra la gente que tiene o no los pies sobre la tierra. Todos ellos son aspectos de la verdad, o partículas en los rayos que provienen del cristal coloreado que filtra la blancura brillante de lo real. "





Stevie Smith -Florence Margaret Smith- 
(Hull, 1902 - Devon, 1971, Inglaterra)
para leer más en: POEMARIO DE MUJERES


3 comentarios:

Emilie dijo...

Hermoso. Gracias!!

moderato_Dos_josef dijo...

m egusta ese Sola en los Bosques. y es lo que sentiremos cuando en una naturaleza cada vez más despoblada de vida. porque por donde pasamos solo dejamos muerte. Somos como el caballo de Atila...No. Mucho peores, y no nos importa mucho...

Un abrazo.

Mirella S. dijo...

Me alegro que hayas puesto la versión en inglés, por que cómo se pierde con las traducciones...
Muy buena Stevie Smith.
Abrazo, Miriam.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...