La mujer escribe y eso es lo que importa










28 de marzo de 2014

Circe Maia, T.V.


Fotografía de Josh Farria



T.V.

Una mirada fría recorre el mundo y prueba
-no precisa ir muy lejos-
las duras realidades
como quien se llevara
amarguísimos frutos a la boca
de zumo negro y venenoso.

La mancha
de la crueldad avanza hora a hora...

¿Quién va a sentarse afuera, a ver la tarde
mientras ella camina a grandes pasos
y oscurece la tierra?




TV

A cold look is going through the world and tastes
- there is no need to go further -
harsh realities
as if someone put
in his mouth the most bitter of fruits
with black and poisonous juice.

The blot
of cruelty grows hour by hour ...

Who is going to sit down outside, to see the evening
while it walks with great strides
and covers the earth with darkness?



Circe Maia (Montevideo, Uruguay, 1932)
Vive en Tacuarembó
de Breve sol, Editorial Banda Oriental, Montevideo, 2001
Traducción al inglés de Brian Cole
para leer MÁS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...