La mujer escribe y eso es lo que importa










24 de abril de 2014

María Xosé Queizán, Ella...


Fotografía de Lissy Elle Laricchia



Ella tiene la forma de mis manos 
ella tiene el color de mis ojos 
ella se funde en mi sombra 
dijo el poeta.

Ella no existe 


Ela ten a forma de miñas mans 
Ela ten a cor dos meus ollos 
Ela fúndese na miña sombra 
dixo o poeta. 

Ela non existe. 



María Xosé Queizán (Vigo, España, 1939)
NARRADORA, ENSAYISTA, CRÍTICA FEMINISTA Y POETA
de Metáfora de la metáfora/Metáfora da metáfora, a Coruña: Espiral Maior, 1991
Traducción de María Xesús Nogueira Pereira
sobre su OBRA
su BLOG
en WIKIPEDIA

2 comentarios:

Miriam Tessore dijo...

Me dijo una amiga, y se lo agradezco porque yo no lo hubiera ni imaginado, que este poema hace alusión al siguiente poema de Paul Eluard:

LA ENAMORADA

Ella vive de pie sobre mis párpados
Sus cabellos están entre los míos
Tiene la forma exacta de mis manos
Y el color de mis ojos que la miran
Ella se hunde entre mi propia sombra
Como una piedra en el azul del cielo.

Ella tiene los ojos siempre abiertos
Y me impide dormir con su mirada
A plena luz sus sueños luminosos
Hacen evaporar todos los soles
Sus sueños me hacen sollozar reír
Y hablar sin tener nada que decir...

Vera Eikon dijo...

Ella es sombra de otra sombra...Como estos dos poemas son luz de otra luz. Últimamente leo muchas gallegas por aquí. Me encanta..Bicos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...