La mujer escribe y eso es lo que importa










23 de mayo de 2014

Cecilia Casanova, 4 poemas 4


Lost in traslation



DESPEDIDA

La fuente 
se adelantó a la pena
de la despedida
Chinchosas palomas
desde el alero
alardeaban su celo
Si alguien 
hubiera entrado a la habitación
habría visto sólo la cama
El amor
los volvió invisibles.

(de Estación Termini, Editorial Cuarto Propio, Santiago, 2004)





Fotografía de Rudolf Koppitz (1884 - 1936 )



VERANO

Hagamos cuenta
que el invierno
jamás podrá alcanzarnos
Aunque te confieso
que me habría encantado
oír otra lluvia contigo.

(de Estación Termini, Editorial Cuarto Propio, Santiago, 2004)



ESTATE

Facciamo come
se l’inverno
giammai potrà raggiungerci
Anche se ti confesso
che mi sarebbe piaciuto
ascoltare un’altra pioggia con te.



Foto de la revista  LIFE 


TARJETA POSTAL

Si estuvieras aquí, hablando de tantas cosas,
con seguridad habría amanecido.
pero mi vecina hace siglos que riega sus plantas
por la tarde que sigue en el mismo color.
En los vidrios hay un mosco pesado,
somnoliento, fijo.
Acaso todo no es más que una tarjeta postal
o la tapa de una caja de chocolates
con muchas cintas.

(de Los juegos del sol, Colección Lírica Hispana, Caracas, 1963)



CARTOLINA

Se stessi qui, parlando di tante cose,
certamente avrebbe albeggiato.
ma la mia vicina da secoli irriga le sue piante
nel pomeriggio che continua con lo stesso colore.
Sui vetri c’è un mosco pesante,
sonnolento, fermo.
Forse tutto non è nient’altro che una cartolina
o il coperchio di una scatola di cioccolatini

con tanti nastri .




Fotografía de Dorothea Lange





NEBLINA

Esta neblina pegada a los vidrios
no deja ver nada
Conozco todo palmo a palmo
pero extraño los cerros
las casas
el volar como gacelas de unos pájaros
La enfermera ahí
amontonada un poco por el frío
teje como nunca 
y espanta como crece su tejido
Si habrá sol mañana
Ella me cuenta
que el sol le gusta a todos los enfermos
uno lo veía ponerse 
a través de un espejo
porque la ventana
quedaba detrás de su enfermedad

(de De cada día, Editorial Nascimento, Santiago de Chile, 1958)





Cecilia Casanova 
(Santiago, Chile, 1922)
extraídos de PROYECTO PATRIMONIO
para ver y escuchar una ENTREVISTA
para leer más en SUREANDO
y en SICPOESÍACHILENA


5 comentarios:

SUREANDO dijo...

Me encanta ella y su poesía.
En mi blog bajo la etiqueta Cecilia Casanova hay 60 de sus poemas.
En can ta do ra!!!!

Miriam Tessore dijo...

Buscando sobre ella ví un enlace que iba a yu blog, y a pesar de leer tu rinconcito amado casi todos los días, no había visto antes a esta poeta hasta hace unos días atrás que una escritora chilena me puso en alerta con Cecilia Casanova!!!

Gracias por despabilarme Sur!!!

SUREANDO dijo...


Otra entrevista de Cecilia.

http://www.novasur.cl/videos/los-colores-de-cecilia-cecilia-casanova

Gracias Miriam por toda la poesía que compartes.

SUREANDO dijo...

Este poema es estremecedor:
"Dime
que no estás sordo
a los pájaros
que cantan como locos
a tres días de tu muerte
que aún no has podido
comunicarte conmigo
pero que lo harás
cuando te sea posible."

se lo dedicó a su segundo esposo, también perdió a un hijo y para él, escribió este desgarrador poema:
"Desde su cielo
Dios me asestó
un mortal zarpazo"

el maquinista ciego dijo...

No la conocía, pero ya la amo!
Nunca dejará de maravillarme la capacidad de algunas de poner las palabras justas y necesarias para romperme el corazón no ya con brutalidad sino con lo pequeño. Todo el desamor se puede explicar con algo tan 'simple' como 'me habría encantado oír otra lluvia contigo'.......aaay....

Abrazo!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...