La mujer escribe y eso es lo que importa










30 de mayo de 2014

Rachel Tzvia Back, 2 poemas 2


Obra de Artisalma


CUANDO YA NO NOS IMPORTA

[Asentamiento de Kfar Darom, Gaza - Nov. 2000: Una bomba Palestina es detonada en una carretera al pasar un bus escolar. Los dos adultos en el bus mueren, 5 niños son heridos. Tres niños de la misma familia pierden sus miembros.]

Cuando ya no nos importa
quiénes o cuántos
han muerto
los nuestros
corriendo entre los regadíos
en la tarde
encendida
aún

cuando estamos demasiado fatigados
sofocados aburridos
para leer siquiera
un nombre más o
la historia favorita
del día:

dos hijas adolescentes muertas en un día

dos cuerpos en dos camillas
y su madre
caída sobre ellas su boca
lacerada en abierta agonía
acariciando sus hermosas y largas piernas
ahora cubiertas por banderas

una bomba más
en una estación de muchas

cuando no podemos recordar el nombre
de la más pequeña bebita

llevada por las callejuelas
entre multitud de dolientes
acurrucada en los brazos de su padre es
diminuta

pequeñísimo envoltorio
de tela pan silvestres
flores silvestres
en los brazos de su padre

llevada al sepulcro al desmoronado
borde de la tierra más seca
en estación de balas
extraviadas

nadie ha reivindicado
haber apuntado

cuando contamos nuestros días
según el sangriento ¨incidente¨
que mató a los niños de quién
en cuál pueblo o ciudad
mientras viajamos
a trabajar
y de vuelta a casa
y ya no nos importa

siempre que los nuestros
puedan correr aún entre los regadíos
en el calor
ardiente
del atardecer




Obra de Artisalma


LA BOCA DE CADA MUJER BELLA ME DEBE UN BESO


Vivo en las ruinas de Palestina 

Lenta en el denso hablar
rápida en el contestar
antigua en la rabia
agostado
miedo
En las ruinas de una tierra
a través de una noche
encendida
Por una sola
visión chamuscada
y otra
chispa sola
Acunada en el cierre de una mano achicharrada
cincelada en sueño pétreo
llevada a lo largo de la historia
A través de lo oscuro debajo de nuestros pies
desnudos
Extraños todos
En las ruinas de Palestina



Rachel Tzvia Back ( Buffalo, Nueva York, Estados Unidos, 1960) 
Reside en Israel
Traducciones de Omar Pérez
para leer más en OCURRE MIENTRAS DORMIMOS



4 comentarios:

Amanecer Nocturno dijo...

No conocía a Rachel Tzvia Back, buscaré sus libros, su desnudez sangrienta me ha gustado :)

Darío dijo...

Cuando todo se nos vuelve obvio estamos jodidos...

sudakia dijo...

Hola. Envuélvame el primero. Con papel de regalo.
No. Yo no lo voy a regalar. Bueno si... es para el blog.
Abrazo

crisisonfire dijo...

Los pelos de punta. Muchas gracias por compartir.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...