La mujer escribe y eso es lo que importa










5 de mayo de 2014

Simonny Azul Urdaneta, 3 poemas 3



Fotografía de Katya Evdokimova


Mi saliva ahora
corroe tus ojos
se traga tu pupila
ya conozco tu miseria

el lanzallamas
con el que no me apuntaste
lo lamo entre los cactus de tu pubis
descubro tus amantes

tus pensamientos terminan
en la última gota de semen
donde empiezan los míos.




Fotografía de Katya Evdokimova


He dicho tantas mentiras

mamá me enseñó
y lo hago siempre
mirando a los ojos

las digo a mi misma
en voz queda
sin parpadear

he dicho tantas que
no sé si pueda encontrar
ese pedazo
donde me escondo

también de una mentira
nació mi hija

(de Los cuentos de hadas no hablan de sexo, Departamento de publicaciones FACE UC, 1996)



Disse tantas mentiras

a mamã é que me ensinou
e minto sempre
olhos nos olhos

minto a mim mesma
em voz tranquila
sem gaguejar

disse tantas mentiras que
não sei se é possível encontrar
esse pedaço
onde me escondo

também de uma mentira
nasceu a minha filha.

(Traducción de Alberto Augusto Miranda)





Fotografía de Katya Evdokimova



LÍBRAME

¿Qué parte de este cuerpo
no se gasta con la lluvia?
Este decir que me esconde
tanto tener que hacer
tanta nada

y tu piel se vuelve
para el ansia
como el té antes de dormir

(de Líbrame, Colección El Perro y la Rana, Ministerio de la Cultura, 2005)




Simonny Azul Urdaneta 
(Valencia, Carabobo, Venezuela, 1978)
para leer más en NEGROSOBREBLANCOCARABOBO
su BLOG

4 comentarios:

Mirella S. dijo...

Sencilla y profunda. Me gustó mucho He dicho tantas mentiras.
Un abrazote.

Darío dijo...

Uf... qué bella...

Vera Eikon dijo...

El tercero es una maravilla...Abrazo!

Leo Mercado dijo...

Coincido con mi amiga hermidalonga.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...