La mujer escribe y eso es lo que importa










21 de septiembre de 2014

Silvia Cuevas-Morales, 2 poemas 2


Fotografía de Emmanuelle Brisson


Un día te despiertas
- y con algo de cautela -
comienzas a quitarte
los insultos de encima,
como trozos de corteza.

Te vas quitando la ansiedad
como finas gasas de seda.

Te arrancas el menosprecio
que se fue incrustando en tus venas.

Te enfrentas al espejo
como si fuera la vez primera.
Vistes tu cuerpo con capas de ternura
y perdonas.

No queda tiempo
para arrojar piedras.


Un giorno ti svegli
-e con un po’ di cautela-
inizi a toglierti
gli insulti di dosso
come pezzi di corteccia

Ti togli l’ansietà
come fini garze di seta.

Ti strappi il disprezzo
che si è incrostato sulle tue vene.

Ti confronti con lo specchio
come fosse la prima volta.
Vesti il tuo corpo con manti di tenerezza
e perdoni.

Non c’è tempo
per scagliare pietre




Basia Szkaluba por Errikos Andreou


Te has introducido en mi equipaje
Agazapado entre mi ropa
Confiscado mi pasaporte
Retenido mis papeles

De una ciudad a otra
mi sombra has acosado

Indetectable en las aduanas
Invisible en las colas
Como una sombra al acecho
en las fotos has posado
Nadie te ha visto
pero allí has estado

Intrusa entre mis sábanas
Ladrona de mi calma
Usurpadora de mi espacio
has cruzado las fronteras
disfrazada 
de contrabando

(de Poliamora, Puerto Rico, Editora Educación Emergente, 2010)

Ti sei messo nelle mie valigie
Rannicchiato tra i miei vestiti
Confiscato il mio passaporto
Trattenuti i miei documenti

Da una città all’altra
hai seguito la mia ombra

Inavvertibile per le dogane
Invisibile nelle code
Come un’ombra in agguato
nelle foto hai posato
Nessuno ti ha visto
però eri lì

Intrusa nelle mie lenzuola
Ladra del mio letto
Usurpatrice del mio spazio
Hai attraversato le frontiere
Travestita
di contrabbando





Silvia Cuevas-Morales (Santiago, Chile, 1962) 
Nacionalizada australiana
ESCRITORA/PERIODISTA/TRADUCTORA
Traducida al italiano por Antonio Nazzaro
para leer su poesía en catalán en: CARMINA IN MINIMA RE
su BLOG

1 comentario:

DenniZu dijo...

estoy encantada leyendo ... me facina este blog!!! y estas hermosas chilenas como yo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...