La mujer escribe y eso es lo que importa










3 de enero de 2015

Juana de Ibarbourou, 2 poemas 2


Fotografía de Jamie Baldrige



OLOR FRUTAL

Con membrillos maduros
Perfumo los armarios.
Tiene toda mi ropa
Un aroma frutal que da a mi cuerpo
Un constante sabor a primavera.
Cuando de los estantes
Pulidos y profundos
Saco un brazado blanco
De ropa íntima,
Por el cuarto se esparce
Un ambiente de huerto.

¡Parece que tuviera en mis armarios
Preso el verano!
Ese perfume es mío. Besarás mil mujeres
Jóvenes y amorosas, mas ninguna
Te dará esa impresión de amor agreste
Que yo te doy.

Por eso, en mis armarios
Guardo frutas maduras,
Y entre los pliegues de la ropa íntima
Escondo, con manojos secos de vetiver.
Membrillos redondos y pintones.

Mi piel está impregnada
De esta fragancia viva;
Besarás mil mujeres, mas ninguna
Te dará esta impresión de arroyo y selva
Que yo te doy.

(de Raíz Salvaje, 1922)



Fotografía de Jamie Baldrige



LAS OLAS

Si todas las gaviotas de esta orilla
Quisieran unir sus alas,
Y formar el avión o la barca
Que pudiesen llevarme hasta otras playas . . .

Bajo la noche enigmática y espesa
Viajaríamos rasando las aguas.
Con un grito de triunfo y de arribo
Mis gaviotas saludarían el alba.

De pie sobre la tierra desconocida
Yo tendería al nuevo sol las manos
Como si fueran dos alas recién nacidas.
¡Dos alas con las que habría de ascender
Hasta una nueva vida!

(de La Rosa de los vientos, 1930)

THE WAVES

If they wanted to, all the gulls
on this beach could join their wings
to make an airplane–or a ship–
to carry me to some other shore . . .

Through the dense mystery of night
we’d venture, skittering over the water.
With a scream of triumph, my gull-ship
would alight on land and greet the dawn.

Walking on virgin soil
I’d hold out my hands to the rising sun
like two newborn wings.
Two wings, to lift me
to a new life!

(Traducción de Liz Henry)



Juana de Ibarbourou -Juana Fernández Morales- 
(Melo, Uruguay, 1892 - Montevideo, 1979)
para leer MÁS / escucharla en PALABRA VIRTUAL
para leer su BIO y una NOTA

2 comentarios:

Carmela dijo...

Me han gustado mucho, Emma.
Feliz Año y un beso grande.

SUREANDO dijo...

¡Feliz año,querida Miriam!
Tengo todos sus libros, a los 20 era mi poeta favorita, Juana, Juana de América.
Gracias por tu blog y sigue adelante.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...