La mujer escribe y eso es lo que importa










29 de mayo de 2015

Mira Gonzalez, Hoy mi alarma sonó a las 12:30 pm



Fotografía de Paul Jung




HOY MI ALARMA SONÓ A LAS 12:30 PM

Me quedé en la cama cerca de una hora
revisé mi celular
me sentía ligeramente ansiosa por nada en particular
bajé las escaleras y vertí el café en una jarra
le pregunté a una persona en internet si debía tomar drogas
tomé drogas antes de que la persona tuviera tiempo de responder

Me siento alienada por la gente que expresa preocupación por mí sin
definir su preocupación en términos de una específica solución o meta
no siento consuelo en la idea de una vida después de la muerte
no quiero seguir experimentando cosas después de morir
quiero que alguien tire de mi pelo porque me gusta la idea de alguien
controlando mi cabeza sin tocar mi cabeza

cuál es la diferencia entre ser una persona independiente
y ser una persona que está aceptando la soledad

(s/d del traductor)


TODAY MY ALARM WENT OFF AT 12:30PM

I stayed in bed for over an hour
looked at things on my phone
I felt slightly anxious about nothing particular
I walked downstairs and poured coffee into a jar
I asked a person on the internet if I should take drugs
I took drugs before the person had time to respond

I feel alienated by people who express concern about me without
defining their concern in terms of a specific solution or goal
I dont feel comforted by the idea of an afterlife
I dont want to continue experiencing things after I die
I want someone to pull my hair because I like the idea of someone
controlling my head without touching my head

what is the difference between being an independent person
and being a person who is accepting of loneliness




HOJE MEU DESPERTADOR TOCOU ÀS 12:30

eu fiquei na cama por mais de uma hora
olhei coisas no meu celular
eu me senti levemente ansiosa sobre nada em particular
eu desci as escadas e servi café em uma jarra
eu perguntei a uma pessoa na internet se eu deveria usar drogas
eu usei drogas antes que a pessoa tivesse tempo para responder

eu me sinto alienada por pessoas que expressam preocupação sobre mim sem
definirem suas preocupações em termos de um objetivo ou solução específica
eu não me sinto reconfortada pela ideia de uma vida após a morte
eu não quero continuar experimentando coisas depois de morrer
eu quero que alguém puxe meu cabelo porque eu gosto da ideia de alguém
controlando minha cabeça sem tocar minha cabeça

qual é a diferença entre ser uma pessoa independente
e ser uma pessoa que está aceitando a solidão

(Traducción al portugués de Rubens Akira Kuana)





Mira Gonzalez 
(Los Angeles, California, EE.UU., 1992)
TWITER, su WEB, su BLOG
para leer MÁS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...