La mujer escribe y eso es lo que importa










5 de junio de 2015

Marina Colasanti, Yo soy una mujer


Fotografía de Jana Romanova


YO SOY UNA MUJER

Yo soy una mujer
a la que siempre le gustó
menstruar.

Los hombres vierten sangre
por dolencias
sangrientas
o puñales clavados,
encarnada urgencia
a ser estancada
encerrada
en la mañana oscura
de la arteria.

En nosotras
la sangre aflora
como fuente
en lo cóncavo del cuerpo,
ojo de agua escarlata,
encharcado satén
que se escurre
en hebras.

Nuestra sangre se da
en mano besada,
se entrega al tiempo
como al viento la lluvia.

La sangre masculina
tiñe las armas
y el mar,
empapa la tierra
de los campos de guerra,
salpica las banderas,
mancha la historia.

La nuestra, contenida
en blancos paños,
resbala sobre el coxis,
persigna el lecho,
manso sangrar sin grito
que anuncia
las redes de la hembra.

Yo soy una mujer
a la que siempre le gustó
menstruar.
Pues hay una sangre
que corre hacia la Muerte.
Y la nuestra
que se entrega a la Luna.


EU SOU UMA MULHER

Eu sou uma mulher
que sempre achou bonito
menstruar.

Os homens vertem sangue
por doença
sangria
ou por punhal cravado,
rubra urgência
a estancar
trancar
no escuro emaranhado
das artérias.

Em nós
o sangue aflora
como fonte
no côncavo do corpo
olho-d'água escarlate
encharcado cetim
que escorre
em fio.

Nosso sangue se dá
de mão beijada
se entrega ao tempo
como chuva ou vento.

O sangue masculino
tinge as armas e
o mar
empapa o chão
dos campos de batalha
respinga nas bandeiras
mancha a história.

O nosso vai colhido
em brancos panos
escorre sobre as coxas
benze o leito
manso sangrar sem grito
que anuncia
a ciranda da fêmea.

Eu sou uma mulher
que sempre achou bonito
menstruar.
Pois há um sangue
que corre para a Morte.
E o nosso
que se entrega para a Lua.





Marina Colasanti (Asmara, Etiopía, 1937) 
Reside en Brasil desde 1948
de Rota de Colisão, Editora Rocco, 1993
Versión de Florencia Fragasso
para leer MÁS
su WEB

1 comentario:

sudakia dijo...

La poesía me pareció que tiene una lógica un tanto binaria, pero me recordó un chiste de Gustavo Sala.(por asociación libre)
https://www.flickr.com/photos/ignaciotaz/5488393763/in/dateposted-public/
No se enoje ;)
Su blog es imprescindible. Comento poco, porque me sale con lógica anarca e incorrecta.
Abrazo


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...