La mujer escribe y eso es lo que importa










26 de julio de 2015

Tehila Hakimi, Diccionario


Only Lovers Left Alive


DICCIONARIO

Abrí en amor,
decía,
blanco 
sobre negro:
“sentimiento potente de afecto
hacia ser humano
o cosa querida
e importante”;

chequeé vida
y la definición era:
“estado de existencia de los seres humanos,
animales
y plantas
que los distingue de los objetos
inanimados”.

Pensé en mundo
y la entrada era:
“Globo terráqueo”.

Pasé las hojas hasta la D
y me detuve en
dolor.

מילון

פָּתַחְתִּי בְּאַהֲבָה,
הָיָה כָּתוּב,
שָׁחֹר עַל
גַּבֵּי חַיַּי:
רֶגֶשׁ עַז שֶׁל חִבָּה
לְאָדָם אוֹ
לְדָבָר יָקָר
וְחָשׁוּב;
בָּדַקְתִּי חַיִּים,
הִגְדִּירוּ:
הַמַּצָּב הַקִּיּוּמִי שֶׁל בְּנֵי אָדָם,
בַּעֲלֵי חַיִּים
וּצְמָחִים,
הַמַּבְדִּיל אוֹתָם מֵהַדְּבָרִים
האי-אורגניים;
חָשַׁבְתִּי עַל
עוֹלָם,
הִגְדִּירוּ:
כַּדּוּר הָאָרֶץ
דִּפְדַּפְתִּי לְכָ"ף
נֶעֱצַרְתִּי בְּ
כְּאֵב


Tehila Hakimi (Tel Aviv, Israel, 1982) 
Reside en Jaffa
POETA/ESCRITORA/INGENIERA
de Mañana Trabajaremos, Copyrights © by Tangier publishing, 2014
Traducción de Gerardo Lewin
su BLOG

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...