La mujer escribe y eso es lo que importa










17 de agosto de 2015

Gemma Gorga, 2 poemas 2 (+2)


Fotografía de Peter Lindbergh




AUTOBIOGRAFÍA

Después de decir, desdecirse.
Después de incluir, excluir.
Después de anotar, olvidar.
Después de sumar, restar.
Después de hacer, deshacer.
Después de amar.
Después.
Qué.

AUTOBIOGRAFIA

Després de dir, desdir.
Després d’incloure, excloure.
Després d’anotar, oblidar.
Després de sumar, restar.
Després de fer, desfer.
Després d’estimar.
Després.
Què.







Fotografía de Peter Lindbergh



LA BUENA EDUCACIÓN

El verano que cumplió siete años
le regalaron un estuche de madera
con un lápiz y una goma.
El lápiz, para que gastase la mina
hasta llegar a encontrar el nervio impreciso
de la palabra.
La goma, para borrar la palabra
antes de decirla.

LA BUONA EDUCAZIONE

L’estate che compì sette anni
le regalarono un astuccio di legno
con una matita e una gomma.
La matita, per consumare la mina
fino ad arrivare al nervo vago
della parola.
La gomma, per cancellare la parola
prima di dirla.

(Versión al italiano extraída de acá)



B O N U S  T R A C K



No era l’àvia,
qui perdia la memòria,
era la memòria qui progressivament
perdia l’àvia,
qui l’anava insignificant, encongint
sota la lent còncava del fred,
i ella tan quieta i plana
rere els porticons del balcó,
cinquanta metres quadrats
per a un insecte de tendresa,
ales malmeses, si encara ales,
esperant que algú li obrís aviat
la finestra
o el poema.



Tenia un crucifix al capçal del llit,
i no era creient. Una maleta esgavellada
en un racó de l’alcova, i no va travessar
cap frontera. La butxaca del davantal
plena de caramels, i no era llaminera.
Un pintallavis a joc amb el to lavanda
de la seva pell i dues bruses de caixmir,
però mai no va abandonar l’òrbita
inclinada i lentíssima del dol.
Totes aquestes coses tenia.
Qui era. Si sabés buscar-la
en allò que no tenia.




Gemma Gorga (Barcelona, España, 1968)
de Mur, Editorial Meteora, Barcelona, 2015
Traducción de Martín López-Vega
para leer una ENTREVISTA
para leer MÁS


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...