La mujer escribe y eso es lo que importa










30 de agosto de 2015

Magdalena Gałkowska, A Rh+


Fotografía de Peter Lindbergh



A RH+

y si aún no has devuelto todo
y no tienes marcas arañadas en el cuerpo.
y si la noche duele y no se puede robar
o pegar al cristal los labios.
eso se espesa, gira como la sangre.
tienes una alternativa que corta la respiración.
y no estarás solo. no
sabrás por qué, únicamente cómo.
y si eliges, grita.
vendré a lamer las heridas.


A RH+

a jeśli nie oddałeś jeszcze wszystkiego
i nie masz znamion, wydrapanych na ciele.
jeśli noc boli i nie można kraść
albo przywierać ustami do szkła.
to gęstnieje, krąży jak krew.
masz wybór, który zabiera oddech.
i nie będziesz sam. nie będziesz
wiedział dlaczego, tylko jak.
a jeśli wybierzesz, krzycz.
przyjdę lizać rany.




Magdalena Gałkowska (Polonia, 1975)
de Fábrica de calzado barato / Fabryka tanich butów
Łódź, Kwadratura 2009
Traducción de Abel Murcia
su BLOG

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...