La mujer escribe y eso es lo que importa










13 de agosto de 2015

Mila Pavićević, 2 poemas 2


Fotografía de Frank Vic



EL ÁRBOL

Busco un árbol:
ciprés, roble o abeto,
Algún árbol con mucho follaje susurrante.

Del hilo blanco hago nudos:
“Soportarán, yo soy lo suficientemente fuerte.”

Hoy nadie se colgará.

(Stablo)




Fotografía de Hellen Van Meene (Holanda, 1972)



LA PELOTA DE PAPEL
                                    
No tengo nada.
Ahora ya no tengo nada ni nadie.
Tengo una pelota grande
de papel
que sabe rebotar de la pared.
No me  entristece
tener sólo una gran pelota,
sólo que las calles son demasiado frías.          

Sé que no tengo nada
y que en verdad no tengo a nadie,
que mi pelota flota en el agua,
pero no busco milagros,
no pido absolutamente nada,
no pido que el niño de la pelota nazca.
 
Mi pelota sabe que no tengo nada,
que nuestra amistad vive de la vergüenza,
me da pena la pelota que flota en el agua,
me da pena la pelota –
continuaré sola.

(Lopta od papira)



Mila Pavićević (Dubrovnik, Croacia, 1988)
en El roce de la mariposa (Poesía Croata Contemporánea),
Selección y traducción de Željka Lovrenčić
Sociedad de Escritores Croatas, Zagreb, 2010
para leer más en: CROACIA-CHILE: LETRAS Y CULTURA

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...