La mujer escribe y eso es lo que importa










1 de septiembre de 2015

Dorothy Parker, 2 poemas 2 (III)


Fotografía de Peter Lindbergh


EXCURSIÓN A LA ASONANCIA

He caminado por la arena nivelada
a lo largo de una extensión gris:
desde lo alto de las dunas al extremo del mar
salvo yo no hay ningún ser vivo.

He echado el pesado cerrojo 
contra los golpecitos de la lluvia,
y he tiritado ante la chimenea, para ver cómo
pasan las horas oscuras.

La tormenta de medianoche, el litoral desolado: 
viví a solas con ellos;
pero aquí, en el recodo de tu brazo,
está la soledad.

EXCURSION INTO ASSONANCE

I have trodden level sand
Along a reach of grey-
From dune’s top to sea’s end,
No breathing thing but me.

I have dropped the heavy latch
Against the rain’s tap,
And shivered by the fire, to watch
The dark hours slip.

The desolate beach, the midnight storm-
I dwelt alone with these;
But here, within your bended arm,
Is loneliness.


ASONANSA KISA YOLCULUK

Ayağımla ezdim düz kumu
Grinin bir uzantısı boyunca—
Kum tepeciğinin tepesinden denizin sonuna,
Yoktu nefes alan şey benden başka.

Düşürdüm ağır kapı mandalını
Yağmurun pıtırtısına karşı,
Ve ateşin yanında titredim bakmaya
Karanlık saatlerin kayışına.

Kimsesiz plaj, fırtına geceyarısı —
Oturdum yalnızbaşıma bunlarla;
Fakat burada, senin bükülen kolunun içinde-
Dir yalnızlık aslında.

(Traducción al turco extraída de ACÁ)



Fotografía de Gary Isaacs


---Y VUELTA

Caminé por una orilla desierta
bajo un cielo bajo que se cerraba;
me planté frente a la mar vacía, y juré:
"Nadie está más solo que yo".

Esperé durante toda una noche plomiza;
oí los chubascos escurrirse y sisear,
y me sobresalté ante mi propia voz, que dijo:
"No ha habido más soledad que esta".

Pero aquí, con mi corazón contra el tuyo,
con tu beso petulante para silenciarme,
sé que jamás había comprendido
cuán amargamente sola podría estar.


 --- AND RETURN

                I walked upon a vacant shore
                          Beneath a low and thickening sky;
                I faced the empty sea, and swore,
                          "There is no lonlier one than I."

                I waited through a night of lead;
                          I heard the showers slide and hiss,
                And started at my voice, that said,
                          "No lonliness has been but this."

                But here, my heart against your own,
                          Your petulant kiss to silent me,
                I know that I had never known
                          How bitter lonely I could be.


---VE GERİ DÖNÜŞ

Yürüdüm boş bir sahilin üzerinde
Alçak ve kalınlaşan bir gökyüzünün altında;
Boş denize çevirdim yüzümü ve küfür ettim,
“Yoktur benden daha yalnız biri.”

Kurşundan bir gecenin içinde bekledim;
Yağmurların akıp gittiğini ve tısladığını işittim,
Ve ürktüm kendi sesimden, diyen,
“Değildir hiçbir yalnızlık bundan ayrı.”

Fakat burada, benim kalbim seninkine karşı,
Senin huysuz öpüşün beni susturmak için,
Bilirim asla bilmemiştim
Ne kadar amansız yalnız olabildiğimi.

(Traducción al turco extraída de ACÁ)



Dorothy Parker 
(New Jersey, EE.UU., 1893-1967)
en Los poemas perdidos, Nórdica Libros,  2013
Traducción de Guillermo López Gallego y Cecilia Ross
para leer MÁS

3 comentarios:

una chica de ojos marrones dijo...

me encantan los dos poemas, y me encanta ella!!
este libro es una maravilla... la pena es que no estén publicados en castellano (o si lo están, yo no los he encontrado) los poemas no perdidos, verdad?...
gracias como siempre... en el despacho, de vez en cuando, viene bien una dosis de poesía para seguir tirando.
besotes!!

Miriam Tessore dijo...

Si claro una chica de ojos marrones !!!
Está publicado en castellano, fijate debajo del nombre de Dorothy están los datos del libro. Hace mas de un año que lo compré acá en Argentina.

una chica de ojos marrones dijo...

no me has entendido... los poemas perdidos los tengo y son una maravilla... digo que la pena es que no estén también los poemas NO perdidos... jajaja... los que sí que fueron recogidos en libros... una tontería mía... pero gracias por contestar.
besos y que tengas un buen fin de semana!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...