La mujer escribe y eso es lo que importa










30 de septiembre de 2015

Edith Vera, 7 poemas 7


Obra de Johanna Wright



Nunca hemos visto
Al pajarito
que llama en los naranjos
por la mañana.
¿Tendrá las plumas verdes
y el piquito grisado?
¿Hay alguien que conteste
a su llamado?




Obra de Johanna Wright



Tengo un pañuelito
de papel muy fino
y si yo lo quiero
él se hace barquito,
paloma,
estrella,
zapallo,
violín.
Si le digo ¡barco!
él se hace paloma.
Si le digo ¡estrella!
él se hace violín.

(de Las dos naranjas, Ediciones Boletín Publicitario,
Buenos Aires, 1969)


Ho un fazzoletto
di carta molto fine
e si, io lo amo
lui si fa barchetta,
colomba
stella,
zucca,
violino.
Se gli dico Barca!
si fa colomba
Se gli dico stella!
si fa violino

(Traducción del CCTM)



Obra de Johanna Wright


En la laguna
se bañan los patos,
las garzas, el martín pescador,
el sol,
la sombra de la paloma
y la luna.

Nella laguna
si bagnano i paperi
gli aironi, il martin pescatore,
il sole
l’ombra della colomba
e la luna.

(Traducción del CCTM)



Obra de Johanna Wright


Mi abuelo nació en un mapa
de tierras color de miel,
con un mar inquieto y bravo
y barquitos de papel.
Un día salió en un barco
diciendo: adiós, adiós!
lo despidieron dos gatos
un grillo y un ruiseñor.




Obra de Johanna Wright


Cuatro limones danzan
sobre mi cama.
Siete gorriones saltan
en una rama.
Esto es para mi madre
porque me ama.



Obra de Johanna Wright



En el papel del aire
el verde escribe una flor.
Letra abierta, clara, firme.
La corola dice: Vengo.
El perfume dice: Voy.



Sul foglio dell’aria
Il verde scrive un fiore.
Scrittura aperta, chiara, ferma.
La corolla dice: Vengo.
Il profumo dice: Vado.

(Traducción del CCTM)



Obra de Johanna Wright


Cuando tomo la sopa de fideos,
ésa que tiene a y b y c
y tantas otras letras,
me causa pena.
Es como si me alimentara
de palabras hermosas
que pudieron ser dichas
por el viento en las ramas
o por el humo de las hojas quemadas en otoño




archivo de CEDILIJ
Edith Vera 
(Villa María, Córdoba, Argentina, 1925-2003)
para leer una nota al cumplirse 90 años de su nacimiento ACÁ
para leer más en IMAGINARIA
y en TINTA DE POETAS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...