La mujer escribe y eso es lo que importa










12 de octubre de 2015

Paula Aramburu, Nuestra casa (+2)


Fotografía de Laura Ponce



NUESTRA CASA

a mi hermana, por el recuerdo de nuestra casa, nuestra infancia
a mi mamá, i.m. (11 de junio de 1940 - 26 de octubre de 2008)

nada queda de nuestra casa
no hay cajas, ni cintas para embalar
ni camiones de mudanza esperando
su carga; no hay más ropa, ni libros
ni plantas, ni cuadros, sólo quedan
alfombras y empapelados gastados

no habrá más veranos en esa casa, ni juegos
a escondidas a la hora de la siesta
no habrá olor a bizcochuelo de vainilla
a la vuelta de la escuela, ni a pan
recién tostado los domingos por la mañana
no escucharemos música ni los gritos
de los chicos jugando a la popa mancha

no festejaremos cumpleaños en esa casa
ni ascensos, ni materias aprobadas
no planificaremos ningún viaje
ni veremos nuestras caras
frente al espejo

ya no hay abuelos, ni padre
ni madre, nada queda
de nuestra casa




Fotografía de Laura Ponce





MARCHA ATRÁS

un auto gris dando marcha atrás a toda
velocidad, las cubiertas lisas
girando en falso, enloquecidas
como un engranaje que gira y gira
sobre sí mismo, sin sentido
segundos después
de haber perdido a su par

(de Desplazamientos, Ciudad Gótica, Rosario, septiembre 2010)



MARCIA INDIETRO

Un auto grigia andando a marcia indietro a tutta
velocità, e pneumatici lisci
girano su se stessi, impazziti
come un ingranaggio che gira e gira
su se stesso, senza senso
poche secondi dopo
di aver perso la sua coppia

(Traducción del CCTM)




Fotografía de Laura Ponce




llueve, llueve profundamente
desde lo más hondo
del cielo, llueve como esos días
y esas noches en que la fuerza de los truenos
el destello de los relámpagos y la caída
del agua, conspiraban a favor nuestro



piove piove intensamente
dal più profondo
del cielo, piove come in quei giorni
e quelle notti in cui la forza dei tuoni
il brillare dei fulmini e il cadere
dell’acqua, cospiravano per noi

(Traducción del CCTM)





Paula Aramburu 
(Rosario, Santa Fe, Argentina, 1966)
POETA/PSCICÓLOGA/PSICOANALISTA/PSICÓLOGA FORENSE
para leer una ENTREVISTA
para leer más en: INTERCUERPOS
su blog: VOCES DESIERTAS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...