La mujer escribe y eso es lo que importa










2 de noviembre de 2015

Analía Marchesano, 3 poemas 3


s/d del autor de la fotografía



PIEDRA LIBRE

no funcionan mis conjuros
colgué sonidos y palabras por la casa
tensé la luz   salí a caminar

el cemento se traga los brillos y no devuelve nada

y hoy es una noche seca
si te digo   ni la tristeza acude en mi ayuda

(Febrero 2008)

PIETRA LIBERA

Non funzionano i miei sortilegi
ho posto suoni e parole per la casa
ho stirato la luce sono uscita a camminare

il cemento si mangia il brillare e non restituisce nulla

e oggi è una notte secca

se ti dico nemmeno la tristezza viene in mio aiuto

(Traducción del CCTM)



Fotografía de Frank Vic



DELICIAS

sin vuelta atrás
sin nudos de sombra
de cuerpo entero volcada al río
sangre alma nervios
el agua en raíces creciendo desde el vientre
corazón de los árboles
corazón

de par en par la casa y yo
derramadas

(Julio 2008)





Fotografía de Stefania Paparelli



ROUND

que tengo ganado el derecho al grito
excavando en las sombras sentí
el oscuro latir
corazón del secreto
que atravesé mi suerte
conquisté
primeros pasos
a tierra infinita de mi cuerpo
que tengo ganado el derecho al grito
toqué con la punta de mis dedos
la frágil honda   raíz de mis ojos

(Septiembre 2008)

ROUND

che ho guadagnato il diritto al grido
scavando nelle ombre ho sentito
l’oscuro battere
cuore del segreto
che ha attraversato la mia sorte
ho conquistato
i primi passi
alla terra infinita del mio corpo
che ho guadagnato il diritto al grido
ho toccato con la punta delle mie dita
la fragile profonda radice dei miei occhi

(Traducción del CCTM)



Analía Marchesano
(Villa Ballester, Buenos Aires, Argentina, 1977)
de Mudanzas, Dínamo Poético Editorial, Unquillo, 2013
para leer más en: BLOG DEL AMASIJO

2 comentarios:

Horacio Beascochea dijo...

Siempre volver de visita a tu casa es una forma de renacer.

Abrazo desde el sur. Me quedo rumiado el primer poema

Leo Mercado dijo...

Las palabras siempre penden.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...