La mujer escribe y eso es lo que importa










17 de noviembre de 2015

Mariangeles Taroni, Decirlo como se pueda (+1)


Fotografía de Jody Rogac



Decirlo como se pueda
como salga
como sea
Decirlo de noche
de día
en primavera
Decirlo brotada
decirlo seca.
Decirlo agotada
o a tiempo.
Decir basta
Decir hasta luego
Decir quizás
Decir de acuerdo
Decir te amo
Decir te odio
Decirlo o gritarlo o aullarlo o gemirlo…
Decirlo explotando
hirviendo
latiendo fuerte
la palabra
Decir lo que hiere
y lo que sana
Decir sin sentido
contradiciéndonos, incluso
a nosotros mismos
Decirlo desgarrando
gargantas y oídos.
Siendo truenos, estallidos.
Ser volcán anticipando erupción
Ser crecida de río
agua caudalosa/mueve/piedra
Decir, decir, decir
para sacar
Decir como se caga
Decir como se vomita
y también decir
como se canta
Decir como se acuna
Decir murmurando
arrullando
Decirlo todo
aun cuando duela
aun derribando
aun destruyendo
Decir, decir, decir
así como rafagueando
oleadas de viento
Decir para que se calme
La palabra que brota adentro
La que se calla
la que se omite
La que se intuye sin ser nombrada
La que huye ante el discurso
La que acecha en los sueños
En los miedos
En lo oscuro
La que vive en estos días
Apabullada de pavadas
Decirla y liberarla
Con huellas de saliva
Solo diciendo
Se aniquila
El poder de la palabra.




Fotografía de Jody Rogac




B O N U S  T R A C K

La que fui toca con golpes.
La que soy toca con alas.

La que fui sonaba melodías.
La que soy silencia silencios.

La que fui intimaba al presente.
La que soy abraza a mi cuerpo.

La que era miraba a los ojos.
La que hoy observa callada.

(de Inhumanité, Edición de la autora, 2005)


Quella che sono stata suona con colpi
Quella che sono suona con ali.

Quella che sono stata sognava melodie
Quella che sono silenzia silenzi.

Quella che sono stata intimidiva il presente
Quella che sono abbraccia il mio corpo.

Quella che era guardava negli occhi
Quella che sono oggi osserva silenziosa.

(Traducción del CCTM)



Mariangeles Taroni 
(Buenos Aires, Argentina, 1982) 
Reside en San Esteban, Córdoba
PRODUCTORA/COSECHADORA/POETA
para leer una ENTREVISTA
en FACEBOOK

2 comentarios:

P MPilaR dijo...

O no decir la nada y luego, ser justo mínima cosa
No hay más alternativa

P MPilaR dijo...

O no decir la nada y luego, ser justo mínima cosa
No hay más alternativa

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...