La mujer escribe y eso es lo que importa










6 de enero de 2016

María Besteiros, 2 poemas 2


Obra de Alyssa Monks



la mamá se levanta
recoge ropa
se desnuda se ducha se viste
prepara bolsas
comprueba el tiempo
coge agua aquellos libros
algo de comer
viste limpia amamanta
cambia un pañal
cambia dos
amamanta
amamanta más
camiseta manchada deditos de mantequilla
anda mareada del embarazo
repasa mentalmente
consuela lágrimas
papá espera en el coche y dice
que siempre salimos tarde otra vez
otra vez mamá se marchó sin desayunar


a mamai levántase
recolle roupa
íspese dúchase vístese
prepara bolsas
comproba o tempo
colle auga aqueles libros
algo de comer
viste limpa aleita
cambia un cueiro
cambia dous
aleita
aleita máis
camiseta manchada dediños de manteiga
anda mareada do embarazo
repasa mentalmente
consola bágoas
papai espera no coche e di
que sempre saímos tarde outra vez
outra vez mamai marchou sen almorzar





Art / Collage Rest and Replenishment by hogret 



toda la vida
contenida
en una pompa de jabón
en la brevedad de 40 semanas y 4 días
guardada en una bolsa de plástico
convexidad compleja
y repetida
la muerta de la curva
la exacta dulce mezcla
del líquido aéreo de la risa
13 gatos negros bajo la escalera
pisan los tréboles


toda a vida
contida
nunha pompa de xabón
na brevidade de 40 semanas e 4 días
gardada nunha bolsa de plástico
convexidade complexa
repetida
a morta da curva
a exacta doce mestura
do líquido aéreo do riso
13 gatos negros baixo a escaleira
pisan os trevos





María Besteiros (Vigo, España, 1979)
ESCRITORA/TRADUCTORA
de Ni palomas ni flores, 2015
Mulleres que contan/Mujeres que cuentan: 
A RAÍÑA DAS FORMIGAS
Peripecias maternas: MATERNARIO
para leer: MÁS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...