La mujer escribe y eso es lo que importa










25 de mayo de 2016

María Negroni, Los datos del mundo


Obra de Lori Nix, The Library, 2007 (detalle)





LOS DATOS DEL MUNDO


como el animal
conserva lo que tuvo
             devorándolo

yo custodio lo indecible
diciéndolo

la boca de un hombre
no es igual

                a un hombre en la boca

                ya no seré quién fui
no haré sino esperarte
como una chica
                 emocionalmente frágil

por supuesto
nunca llegás a mis labios
              nadie se cura del todo
no se nace tan fácil

el cuerpo se pierde
en círculos impacientes

yo escribo
palabras muertas


I DATI DEL MONDO

come l’animale
conserva quello che ha ottenuto
divorandolo

io custodisco l’indicibile
dicendolo

la bocca di un uomo
non è uguale
a un uomo in bocca
già non sarò chi sono stata

non faro altro se non aspettarti
come una ragazza
emozionalmente fragile
di certo
mai arrivi alle mie labbra
nessuno si cura di tutto
non si nasce così facilmente
il corpo si perde
in circoli impazienti

io scrivo

parole morte




María Negroni
(Rosario, Santa Fe, Argentina, 1951)
Reside en Nueva York
POETA/TRADUCTORA/ENSAYISTA
de Cantar la nadaEditorial Bajo la luna, Buenos Aires, 2011
para leer MÁS
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...