La mujer escribe y eso es lo que importa










30 de agosto de 2016

Eva Thais, 3 poemas 3


Fotografía de Jon Cazenave


20

¡No podemos soportarlo! cuando leemos
que los hijos de muchos pobres,
de esos que no roban o piden ¡no tiene qué comer!
vestir ni cómo ir a la escuela,
ni un lugar seguro dónde vivir.

¡No podemos soportarlo! ni aquello ni esto.
Cuando leemos también,
que en algún lugar de estas repúblicas,
mueren muchos niños al día, como bananos podridos.

Y un hombre mayor vive siglo y medio aplaudiendo
a los políticos que se hartan el erario,
ni cuando una mujer joven muere y deja varios hijos.

Cierto, esto a veces es pasajero, esto puede cambiar.
¡Debe cambiar!

Pero es más triste aún, encontrar niños
a quienes no se brinda una caricia, que les sobra
a muchos cachorros falderos que tienen pedigree.

Digámoslo: ¡No debemos soportarlo!

(de Catedrales y Espejos, Editorial Guaymuras, 1985)



Camilo Jose Vergara, A Woman on the Subway, New York, 1970





Amo la soledad
la sola soledad
por ser la mía...
Sueño, soñar con esta soledad
soledad de eternidades
donde se encuentra
mi sola soledad
en ella misma...

Compilación de Janet N. Gold, Editorial Guaymuras, Tegucigalpa, 1998)


Gosto da solidão
da solidão sozinha
por ser a minha...
Sonho sonhar com esta solidão
solidão de eternidades
onde se encontra
a minha solidão sozinha
em si mesma...

(versión al portugués de L.A. Ferreira)


Amo la solitudine
la sola solitudine
per essere la mia…
Sogno, sognare con questa solitudine
solitudine delle eternità
dove si trova
la mia sola solitudine
in se stessa…

(Traducción al italiano del CCTM)





Fotografía de Melvin Sokolsky




Esa soy yo, la sola. La que anduve ausente
sin compañero. Que levanté un muro dentro de mi alma...
sigilosamente. Para apartar de mí, las crueles pisotadas y
arañazos de la vida y añadí el perdón al que amé como jamás se pudo amar

Compilación de Janet N. Gold, Editorial Guaymuras, Tegucigalpa, 1998)





Eva Thais - Edith Tarríus López
(San Pedro Sula, 1931- Tegucigalpa, Honduras, 2001)
POETA/CUENTISTA/PINTORA
para leer el libro de cuentos: Constante sueño, 1999
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...