La mujer escribe y eso es lo que importa










15 de enero de 2017

bell hooks, 3 fragmentos 3


Obra de Antonio Lee



En ese momento que decidimos amar
empezamos a ir 
en contra de la dominación, 
en contra de la opresión.
En ese momento que decidimos amar
empezamos a irnos hacia la libertad;
a actuar de maneras que nos liberan – y que liberan a otros también.
Esa acción es el testimonio del amor como la práctica de la libertad.

Traducción de Alexander Best 



The moment we choose to love
we begin to move
against domination,
against oppression.
The moment we choose to love
we begin to move towards freedom;
to act in ways that liberate ourselves – and others.
That action is the testimony of love as the practice of freedom.


El momento en que decidimos amar 
nos comenzamos a mover en contra de 
la dominación, en contra de la opresión. 
El momento en que decidimos amar 
nos comenzamos a mover hacia la libertad, 
a actuar en maneras que nos liberan a nosotrxs mismxs y a otrxs.
Esa acción es el testimonio del amor como práctica de la libertad.

(Versión encontrada acá)







Obra de Antonio Lee




B O N U S  T R A C K (x 2)


El feminismo es para todo el mundo.


*



Una cultura de dominación es anti-amor. Requiere violencia para sostenerse.
Escoger el amor es ir en contra de los valores prevalentes de la cultura.






bell hooks -Gloria Jean Watkins-
(Kentucky, EE.UU., 1952)
ESCRITORA/POETA/ACTIVISTA FEMINISTA
del artículo Love as the Practice of Freedom/
El amor como práctica de libertad 
en Outlaw Culture: Resisting Representations
para leer más en: ONDA FEMINISTA







No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...