La mujer escribe y eso es lo que importa










1 de junio de 2017

Jennifer Moxley, Despierta (+2)


s/d del autor (extraída de acá)




DESPIERTA

¿Cuántos días más despertarás? La carne envidia la longevidad de la palabra pero no sus efectos retardados. Cambias el cuerpo de un lado a otro, mulles la almohada bajo la nuca, te cobijas más abajo. Repites mentalmente el ritmo de una frase para convocar la imagen. Sobre rotas películas de piedra, una fina capa de agua clara de mar devuelta por las olas. Es una imagen de tiempo que aún no existe, un cómputo que no puede ser alcanzado. Duermes antes de la creencia, prisionera en la medio-metamorfosis. Fuiste una vez cazadora pero ahora vuelas, no desde el intangible largo plazo, sino desde cada nueva instancia de la luz del día.

en The Line, Sausalito, CA: The Post-Apollo Press, 2007
extraído de: DANDO LA VOZ

AWAKE

(...)

The flesh envies the word’s longevity but not its delayed effects

(...)

You are asleep before belief, held captive mid-metamorphosis.

(...)


*In the poem, “Awake,” the speakers says: “The flesh envies the word’s longevity but not its delayed effects.” The speaker’s bind conjures how words enter the blood stream of history. It’s an immaterial circulation that’s more stable than memory, or what we desire to retain as knowledge. However “delayed” the word might be, it promotes its own action outside of a coherent system of beliefs in terms of it being lodged between speaker and its intended target. (vía: JACKET MAGAZINE)




JENNIFER DIXIT (x2)



Fotografía de Agatha Katzensprung




VII

¿Qué importa si hay poetas o poemas?

VII

What does it matter if there are poets or poems?

(de Fragments of a Broken Poetics, Chicago Review, Spring 2010
extraído de: POETRY DAILY)


Fotografía de Agatha Katzensprung


XXV

veces el poema tiene más amigos que el poeta.

XXV

Sometimes the poem has more friends than the poet.

(de Fragments of a Broken Poetics, Chicago Review, Spring 2010
extraído de: POETRY DAILY)


© John Sarsgard 
Jennifer Moxley
(San Diego, California, EE.UU., 1964)
POETA/EDITORA/TRADUCTORA
para escucharla: ACÁ
su WEB

4 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Despierta... De lo mejor que he leído en estos tiempos.

Miriam Tessore dijo...

Qué bueno Carlos! También llamó mi atención de una manera particular. Reconozco que tuve que leer "Despierta" varias veces y cada vez fue más profunda la lectura.

Un abrazo

Mercedes Beatriz Gonzalez dijo...

Despierta,aluciné!!!Gracias!!

Blogger dijo...

If you want your ex-girlfriend or ex-boyfriend to come crawling back to you on their knees (even if they're dating somebody else now) you need to watch this video
right away...

(VIDEO) Why your ex will NEVER get back...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...